1 00:00:11,678 --> 00:00:13,346 [ledakan] 2 00:00:13,388 --> 00:00:21,388 [♪♪♪] 3 00:00:27,318 --> 00:00:32,282 [♪♪♪] 4 00:00:33,533 --> 00:00:39,622 [♪♪♪] 5 00:00:42,876 --> 00:00:50,876 [♪♪♪] 6 00:01:04,439 --> 00:01:05,815 [langkah kaki] 7 00:01:15,700 --> 00:01:23,700 [♪♪♪] 8 00:01:29,464 --> 00:01:30,524 KORESPONDEN 1 (DI TV): Saat kita memasuki minggu terakhir 9 00:01:30,548 --> 00:01:32,842 bersejarah ini perlombaan tiga kuda. 10 00:01:32,884 --> 00:01:34,719 saya dikelilingi oleh pendukung yang bersemangat 11 00:01:34,761 --> 00:01:36,429 dari seorang kandidat yang menyerbu ke tempat kejadian 12 00:01:36,471 --> 00:01:37,782 - tidak lebih dari lima bulan yang lalu. -ELI: Lukas. 13 00:01:37,806 --> 00:01:38,598 LUCAS (LEBIH DARI PONSEL): Hai. 14 00:01:38,640 --> 00:01:39,766 Apakah kamu menemukannya? 15 00:01:39,808 --> 00:01:42,185 - [obrolan tidak jelas] - Eh, tidak. Belum. 16 00:01:42,227 --> 00:01:43,627 ELI (LEBIH DARI PONSEL): Dimana kamu? 17 00:01:43,895 --> 00:01:45,271 Saya dari ATB. 18 00:01:45,313 --> 00:01:46,624 SHARON (DI TV): Sebuah cerita yang belum pernah terjadi sebelumnya 19 00:01:46,648 --> 00:01:48,733 dalam sejarah politik Amerika. 20 00:01:48,775 --> 00:01:50,860 Satu tahun yang lalu, mantan peraih medali emas, 21 00:01:50,902 --> 00:01:52,779 Nate Sterling, mengambil dunia politik 22 00:01:52,821 --> 00:01:56,783 secara tiba-tiba dan badai dengan manifesto terlarisnya, 23 00:01:56,825 --> 00:01:59,828 Deklarasi Kemerdekaan, akal sehat zaman modern. 24 00:01:59,869 --> 00:02:02,872 KORESPONDEN 2 (DI TV): Ini dia berada di reli terbesar Nate Sterling. 25 00:02:02,914 --> 00:02:05,625 Kandidat independen telah menciptakan tsunami, 26 00:02:05,667 --> 00:02:08,461 meronta-ronta lanskap dua partai di Amerika 27 00:02:08,503 --> 00:02:11,506 saat dia memimpin calon dari Partai Republik Patricia Turnbull dengan selisih dua poin 28 00:02:11,548 --> 00:02:13,591 dengan hanya satu minggu lagi. 29 00:02:13,633 --> 00:02:15,802 Senator senior dari Tennessee mengalahkan sepuluh 30 00:02:15,844 --> 00:02:18,263 dari rekan-rekannya di Partai Republik di primer 31 00:02:18,304 --> 00:02:19,824 dengan merayu kedua orang moderat dan paling kiri. 32 00:02:19,848 --> 00:02:21,848 KORESPONDEN 3 (DI TV): Presiden Archer akan membutuhkannya 33 00:02:22,600 --> 00:02:23,744 untuk melakukan keajaiban memiliki harapan untuk mendapatkan keamanan 34 00:02:23,768 --> 00:02:24,768 istilah kedua. 35 00:02:25,603 --> 00:02:26,789 Dengan peringkat persetujuan di ruang bawah tanah, 36 00:02:26,813 --> 00:02:27,832 ada yang menelepon petahana dari Partai Demokrat 37 00:02:27,856 --> 00:02:28,856 seekor bebek yang sedang duduk. 38 00:02:28,940 --> 00:02:29,940 Dia akan melakukan pukulan 39 00:02:30,316 --> 00:02:31,716 tentang Politik Malam dengan Jane Bower. 40 00:02:32,610 --> 00:02:33,930 JANE (DI TV): Nate Sterling sudah siap 41 00:02:34,612 --> 00:02:35,673 untuk naik panggung sebentar lagi. 42 00:02:35,697 --> 00:02:36,977 Kotoran. Telepon kembali ketika Anda mendapatkannya. 43 00:02:37,907 --> 00:02:39,010 JANE (DI TV): Tapi sampai kalau begitu, saya dengan senang hati menyambutnya 44 00:02:39,034 --> 00:02:40,394 Nicholas Booker, kolumnis terhormat 45 00:02:41,202 --> 00:02:42,722 untuk Washington Chronicle dan singa dari negara bagian keempat. 46 00:02:42,746 --> 00:02:43,830 NICK (DI TV): Oh! 47 00:02:43,872 --> 00:02:45,290 Kamu terlalu baik, Jane. 48 00:02:45,331 --> 00:02:46,499 [Jane tertawa di TV] 49 00:02:47,542 --> 00:02:49,182 JANE (DI TV): Pemilu adalah sebuah pertarungan yang mematikan. 50 00:02:49,586 --> 00:02:51,346 Jika itu apa pun seperti dua pemilu terakhir, 51 00:02:51,463 --> 00:02:53,103 itu bisa saja turun hingga beberapa ribu suara 52 00:02:53,465 --> 00:02:55,842 dan beberapa negara bagian yang berayun, atau jika itu adalah pengulangan tahun 2000, 53 00:02:55,884 --> 00:02:57,844 beberapa ratus suara. 54 00:02:57,886 --> 00:03:00,597 Kolom Anda telah dibaca beberapa juta. 55 00:03:00,638 --> 00:03:02,015 Pembaca Anda benar-benar mendengarkanmu. 56 00:03:02,057 --> 00:03:03,266 Mereka mempercayai Anda. 57 00:03:03,308 --> 00:03:04,726 Saya menyebutnya seperti saya melihatnya. 58 00:03:04,768 --> 00:03:05,768 Apa yang kamu lihat di sini? 59 00:03:07,020 --> 00:03:09,981 [penonton bersorak] 60 00:03:10,023 --> 00:03:18,023 (♪♪♪) 61 00:03:28,041 --> 00:03:32,003 (♪♪♪) 62 00:03:33,546 --> 00:03:37,300 Yah, aku punya kabar baik dan berita buruk. 63 00:03:37,342 --> 00:03:38,551 Mana yang kamu inginkan terlebih dahulu? 64 00:03:38,593 --> 00:03:40,303 - PENDUKUNG 1: Berita buruk! - [Nate mengejek] 65 00:03:40,345 --> 00:03:42,597 NATE: Benar! Selalu yang buruk. Ini dia. 66 00:03:44,599 --> 00:03:48,603 Gadis kecilku berusia 21 tahun kemarin. 67 00:03:48,645 --> 00:03:50,021 [penonton bersorak] 68 00:03:50,063 --> 00:03:51,398 [menghela napas] 69 00:03:52,357 --> 00:03:54,776 Dan hal pertama yang dilakukan Alison adalah memastikan 70 00:03:54,818 --> 00:03:56,361 pendaftaran pemilihnya adalah terkini. 71 00:03:56,403 --> 00:03:57,779 [penonton bersorak] 72 00:03:59,489 --> 00:04:02,742 Ah, 21 tahun. 73 00:04:03,910 --> 00:04:05,388 Bagi Anda yang mempunyai anak, kamu tahu seberapa cepatnya 74 00:04:05,412 --> 00:04:06,913 waktu berlalu. 75 00:04:06,955 --> 00:04:08,891 Dan saat saya melihatnya lilin berkelap-kelip di atasnya 76 00:04:08,915 --> 00:04:10,917 dari kue ulang tahun itu, itu membawaku kembali 77 00:04:10,959 --> 00:04:12,335 untuk momen-momen besar dalam hidupnya. 78 00:04:13,420 --> 00:04:14,713 Kata-kata pertamanya, 79 00:04:14,754 --> 00:04:16,589 langkah pertamanya, hari pertamanya sekolah. 80 00:04:16,631 --> 00:04:18,383 [penonton bersorak] 81 00:04:18,425 --> 00:04:19,467 Tapi kemudian pikiranku melayang 82 00:04:20,635 --> 00:04:22,035 untuk semua yang dia lihat dalam kehidupan mudanya. 83 00:04:23,972 --> 00:04:25,473 Teror mencapai pantai kita. 84 00:04:26,808 --> 00:04:30,562 Dua perang yang panjang dan mahal. Resesi yang hebat. 85 00:04:30,603 --> 00:04:32,105 Pandemi global yang mematikan. 86 00:04:32,147 --> 00:04:33,940 Ruang kelas menjadi ramai setiap bulan lainnya. 87 00:04:33,982 --> 00:04:35,400 Iklim semakin buruk dari hari ke hari. 88 00:04:35,442 --> 00:04:36,693 PENDUKUNG: Ya! 89 00:04:36,735 --> 00:04:39,904 Gedung DPR kami, rumah rakyat, dikepung. 90 00:04:41,406 --> 00:04:42,926 - PENDUKUNG 1: Ya! - Dan kebenaran yang menyedihkan 91 00:04:43,950 --> 00:04:46,578 apakah satu pihak memicu kemarahan ini sementara yang lain duduk 92 00:04:46,619 --> 00:04:47,979 di tangan mereka dan mengeluh tentang hal itu. 93 00:04:49,330 --> 00:04:50,790 Sekarang, Anda ingin kabar baiknya? 94 00:04:50,832 --> 00:04:51,832 PENDUKUNG: Ya! 95 00:04:53,418 --> 00:04:54,502 Kabar baiknya adalah 96 00:04:55,670 --> 00:04:57,672 putriku Alison berusia 21 tahun kemarin. 97 00:04:57,714 --> 00:04:59,799 [penonton bersorak] 98 00:04:59,841 --> 00:05:00,841 Dan saat dia meledak 99 00:05:01,801 --> 00:05:03,070 lilin-lilin itu di atasnya kue itu, 100 00:05:03,094 --> 00:05:04,095 terjadi hal yang lucu. 101 00:05:04,137 --> 00:05:05,972 Nyala api kembali menyala. 102 00:05:06,014 --> 00:05:08,475 Jadi, dia meledakkannya lagi. 103 00:05:08,516 --> 00:05:09,702 Dan kemudian nyala api muncul kembali lagi. 104 00:05:09,726 --> 00:05:11,353 Dan tidak masalah betapa kerasnya dia mencoba, 105 00:05:11,394 --> 00:05:12,794 dia tidak bisa meledak lilin-lilin itu padam. 106 00:05:14,022 --> 00:05:15,523 Dan itu membuatku berpikir dua hal. 107 00:05:16,900 --> 00:05:19,152 Satu, istriku memiliki selera humor yang luar biasa. 108 00:05:19,194 --> 00:05:21,112 Dan yang kedua, [penonton tertawa] 109 00:05:21,154 --> 00:05:24,908 sama seperti lilin-lilin itu, kami selalu kembali. 110 00:05:24,949 --> 00:05:26,701 Amerika selalu kembali. 111 00:05:26,743 --> 00:05:27,869 [penonton bersorak] 112 00:05:27,911 --> 00:05:30,955 Dan kita harus menggali lebih dalam dan melakukannya lagi. 113 00:05:30,997 --> 00:05:35,168 Karena Alison pantas mendapatkan yang lebih baik. Generasi muda kita berhak mendapatkan yang lebih baik. 114 00:05:35,210 --> 00:05:37,462 Mereka layak untuk melihat ke depan ke masa depan 115 00:05:37,504 --> 00:05:41,549 seperti dulu, dengan harapan, dengan bangga, dengan kegembiraan. 116 00:05:41,591 --> 00:05:43,843 Tidak ada waktu lagi karena kekejaman atau ketakutan. 117 00:05:43,885 --> 00:05:47,055 Tidak ada waktu lagi karena ketidakmampuan atau kelambanan. 118 00:05:47,097 --> 00:05:51,101 Waktu mereka sudah habis! Waktu kita adalah sekarang! 119 00:05:51,142 --> 00:05:53,436 Waktu Amerika adalah sekarang! 120 00:05:53,478 --> 00:05:54,521 [penonton bersorak] 121 00:05:54,562 --> 00:05:56,022 Dan jika kamu berdiri bersamaku, 122 00:05:56,064 --> 00:05:58,024 dan kamu memilihku, dan kamu terus berjuang 123 00:05:58,066 --> 00:05:59,734 untuk perubahan nyata bersamaku, 124 00:06:00,985 --> 00:06:04,739 Saya berjanji kita akan mendapatkannya api kita kembali juga. 125 00:06:04,781 --> 00:06:08,743 (♪♪♪) 126 00:06:13,415 --> 00:06:15,917 Sekarang, izinkan saya memberi tahu Anda bagaimana kita akan melakukannya. 127 00:06:26,553 --> 00:06:28,739 PENYIAR (DI TV): Itu pemilihan umum akhirnya tiba. 128 00:06:28,763 --> 00:06:30,432 Dan sekali lagi, kami terpaksa untuk memilih 129 00:06:30,473 --> 00:06:32,934 antara yang lebih kecil dari dua kejahatan. 130 00:06:32,976 --> 00:06:35,020 Di satu sisi, seorang Demokrat sedang mengalami kemunduran, 131 00:06:35,061 --> 00:06:36,563 dan di sisi lain, 132 00:06:37,814 --> 00:06:39,734 seorang Republikan di kantong perusahaan Amerika. 133 00:06:40,608 --> 00:06:43,069 Wah, negara kita sedang terperosok dalam resesi, 134 00:06:43,111 --> 00:06:45,864 seluruh dunia terbakar, dan ini adalah yang terbaik 135 00:06:45,905 --> 00:06:48,033 dua orang yang bisa kita temui? Maksudku, ayolah! 136 00:06:48,074 --> 00:06:50,785 Semoga beruntung semuanya. Kami akan membutuhkannya. 137 00:06:50,827 --> 00:06:52,203 GORDON: Kabar baik! 138 00:06:52,245 --> 00:06:55,081 Kita telah dibeli lagi. 139 00:06:55,123 --> 00:06:57,459 Seperti yang saya yakin, beberapa dari Anda sudah mendengar, 140 00:06:57,500 --> 00:07:00,587 Tuan Jack Hampton adalah tuan terbaru kita. 141 00:07:00,628 --> 00:07:03,923 Tentu saja, saya akan mencobanya untuk meminimalkan korban jiwa, 142 00:07:03,965 --> 00:07:05,508 tapi itu bukan rahasia lagi, 143 00:07:05,550 --> 00:07:09,220 pembaca kami adalah, uh, menyebar tipis. 144 00:07:09,262 --> 00:07:12,223 Jika kita berharap untuk bersaing, kita harus turun 145 00:07:12,265 --> 00:07:14,476 di lumpur bersama babi. 146 00:07:14,517 --> 00:07:17,520 Dan seberapa rendahnya Tuan Hampton ingin kita pergi? 147 00:07:17,562 --> 00:07:19,606 Clickbait konspirasi? 148 00:07:19,647 --> 00:07:22,067 Sepuluh ribu kata pada hewan peliharaan selebriti? 149 00:07:22,108 --> 00:07:24,736 Kita harus berevolusi. 150 00:07:24,778 --> 00:07:26,279 Satu-satunya alasan kami bukan pakan cacing 151 00:07:26,321 --> 00:07:29,115 seperti separuh surat kabar lainnya di negara terkutuk ini 152 00:07:29,157 --> 00:07:31,826 adalah karena kita tidak berhenti untuk menginjak air. 153 00:07:31,868 --> 00:07:35,080 Jika kita tidak terus berenang, kita mati. 154 00:07:35,121 --> 00:07:36,164 Anda. 155 00:07:36,206 --> 00:07:38,958 aku mencari yang baru, ide-ide inovatif. 156 00:07:39,000 --> 00:07:42,545 Sesuatu yang akan memastikan bahwa kita semua masih bekerja 157 00:07:42,587 --> 00:07:44,130 datanglah Hari Buruh. Hmm? 158 00:07:44,172 --> 00:07:46,800 Kita perlu memenangkan pertempuran untuk Milenial dan Gen Z. 159 00:07:46,841 --> 00:07:49,302 - Uh-hah. - Kami... kami memprogram berdasarkan algoritma Facebook. 160 00:07:49,344 --> 00:07:51,054 Perluas kehadiran media sosial kita. 161 00:07:51,096 --> 00:07:53,098 Dia, yang namanya aku tidak peduli 162 00:07:53,139 --> 00:07:55,767 untuk belajar, sepertinya berpikir itu karena aku punya cucu 163 00:07:55,809 --> 00:07:58,269 lahir sebelum Internet, Saya tidak tahu 164 00:07:58,311 --> 00:08:00,522 yang perlu kita kembangkan. Tentu saja. 165 00:08:00,563 --> 00:08:03,900 Saya sudah mendapat keseluruhannya toko keringat sialan 166 00:08:03,942 --> 00:08:06,695 bekerja seperti orang Rusia peternakan troll untuk diperluas 167 00:08:06,736 --> 00:08:08,988 kehadiran media sosial kita. Oke? 168 00:08:09,030 --> 00:08:11,241 Saya juga punya tentara setengah cerdas 169 00:08:11,282 --> 00:08:12,659 dua kali lebih pintar darimu... 170 00:08:12,701 --> 00:08:14,077 Sebuah sekolah menengah di West Virginia 171 00:08:14,119 --> 00:08:15,912 sedang pergi ke minggu sekolah empat hari, 172 00:08:15,954 --> 00:08:17,163 karena pemotongan anggaran. 173 00:08:17,205 --> 00:08:18,581 Saya mendapat telepon dengan kepala sekolah... 174 00:08:18,623 --> 00:08:20,583 Dan bagaimana itu akan terjual makalah? 175 00:08:20,625 --> 00:08:22,002 saya pikir 176 00:08:22,043 --> 00:08:24,629 Maksudku, memotong satu hari penuh keluar dari minggu sekolah... 177 00:08:24,671 --> 00:08:25,964 Berapa persentasenya 178 00:08:26,006 --> 00:08:28,842 menurut Anda jumlah pembaca kami pernah menginjakkan kaki 179 00:08:28,883 --> 00:08:30,176 di Virginia Barat? 180 00:08:30,218 --> 00:08:32,971 Dan bagi para pemetik banyo diri mereka sendiri, 181 00:08:33,013 --> 00:08:37,017 jika itu bukan Fox atau Infowars, mereka tidak membacanya. 182 00:08:37,058 --> 00:08:39,120 Yah, mungkin itu sebabnya mereka tidak membaca Chronicle. 183 00:08:39,144 --> 00:08:40,287 Mereka ada benarnya memanggil diri mereka sendiri 184 00:08:40,311 --> 00:08:42,647 orang-orang yang terlupakan dan menelepon kami 185 00:08:42,689 --> 00:08:44,733 elitis pesisir yang merendahkan. 186 00:08:48,319 --> 00:08:50,864 Kami elit. 187 00:08:50,905 --> 00:08:52,341 Dan jika Anda tidak memulai bertindak seperti itu, 188 00:08:52,365 --> 00:08:54,576 kamu akan menjadi orang yang terlupakan orang sebelum Anda menyadarinya. 189 00:08:54,617 --> 00:08:57,996 Sekolah yang dimaksud adalah 90 persen minoritas. 190 00:08:58,038 --> 00:09:00,874 Itu akan berhasil kesenjangan pencapaiannya semakin lebar. 191 00:09:00,915 --> 00:09:02,334 Tentu saja, anak-anak sekolah swasta 192 00:09:02,375 --> 00:09:04,175 - akan baik-baik saja. - GORDON: Apa lagi? 193 00:09:05,795 --> 00:09:06,796 Hmm? 194 00:09:08,256 --> 00:09:09,341 Nate Sterling. 195 00:09:09,382 --> 00:09:11,718 Ah. Kamu lagi. 196 00:09:11,760 --> 00:09:13,928 Kudengar dia melompat mengikuti perlombaan minggu depan. 197 00:09:13,970 --> 00:09:16,097 Dan menurut Anda Saya belum pernah mendengar rumor itu? 198 00:09:16,139 --> 00:09:18,099 Itu omong kosong. Ini publisitas untuk bukunya. 199 00:09:18,141 --> 00:09:19,642 Sumber saya di lapangan mengatakan 200 00:09:19,684 --> 00:09:22,354 dia baru saja mempekerjakan Kathy Gibbs sebagai manajer kampanyenya. 201 00:09:27,108 --> 00:09:29,903 Independen. Mereka seperti lebah. 202 00:09:29,944 --> 00:09:32,072 Begitu mereka menyengat, mereka mati. 203 00:09:32,113 --> 00:09:35,116 Jika dia mengumumkan, dia mungkin berdengung 204 00:09:35,158 --> 00:09:37,702 toples madu selama seminggu atau dua, tapi tidak ada orang di luar 205 00:09:37,744 --> 00:09:39,245 sistem dua partai pernah retak 206 00:09:39,287 --> 00:09:40,705 20 persen dari kutub. 207 00:09:40,747 --> 00:09:41,891 Sekarang, itu hanya tugas yang bodoh. 208 00:09:41,915 --> 00:09:43,917 Kampnya diam-diam disewa 209 00:09:43,958 --> 00:09:47,212 lembaga jajak pendapat untuk menguji nomornya terhadap calon-calon yang potensial. 210 00:09:47,253 --> 00:09:50,006 Ketika Turnbull mendapatkan tawaran tersebut, mereka melihat pembukaan yang nyata 211 00:09:50,048 --> 00:09:51,168 untuk orang mandiri seperti dia. 212 00:09:52,425 --> 00:09:52,717 Mereka tahu dia harus melakukannya masukkan jarumnya, 213 00:09:53,426 --> 00:09:54,636 tapi itu bukan hal yang mustahil. 214 00:09:54,678 --> 00:09:57,806 Jadi, apa yang kamu sarankan? 215 00:10:00,141 --> 00:10:02,769 Kami masuk lebih awal. 216 00:10:02,811 --> 00:10:04,145 Siapkan fitur sampul. 217 00:10:04,187 --> 00:10:05,939 Gelombang akan datang dengan orang ini. 218 00:10:05,980 --> 00:10:07,691 Sebaiknya kita mendayung keluar untuk istirahat. 219 00:10:07,732 --> 00:10:11,111 Katakan padaku mengapa aku menyia-nyiakannya halaman depan saya tentang orang baru ini? 220 00:10:12,278 --> 00:10:14,823 Apakah yang Anda maksud adalah saya atau Sterling, Pak? 221 00:10:14,864 --> 00:10:16,366 GORDON: Keduanya. 222 00:10:16,408 --> 00:10:19,703 Anda bersedia mempertaruhkan pekerjaan Anda pada demam ini mimpimu? 223 00:10:19,744 --> 00:10:22,122 Jika kita menyingkatnya, kita akan berhasil menendang diri kita sendiri nanti. 224 00:10:22,163 --> 00:10:23,974 Namun jika kita datang lebih awal pesta, kami mungkin akan menjualnya saja 225 00:10:23,998 --> 00:10:25,309 cukup kertas untuk memberikan troll Rusia 226 00:10:25,333 --> 00:10:27,085 sepuluh menit tambahan pada istirahat makan siang mereka. 227 00:10:27,127 --> 00:10:30,130 [bernafas dalam-dalam] 228 00:10:30,171 --> 00:10:31,171 Hmm. 229 00:10:32,173 --> 00:10:33,216 [klik lidah] 230 00:10:33,258 --> 00:10:35,051 Persetan. 231 00:10:35,093 --> 00:10:37,679 Bagaimana saya bisa melipat kapan seekor anak harimau yang terluka sudah sembuh? 232 00:10:39,014 --> 00:10:42,142 Ackerman, ambil kendalinya pada fitur Sterling. 233 00:10:42,183 --> 00:10:43,435 Pilih kopilot Anda sendiri. 234 00:10:43,476 --> 00:10:44,686 Aku akan membawa Conrad. 235 00:10:52,485 --> 00:10:54,863 Jadi, kamu akan memberiku sumber kubu Sterling? 236 00:10:57,032 --> 00:10:58,718 Lihat, lihat, lihat, lihat. Saya mengerti. Saya mengerti. Baiklah? 237 00:10:58,742 --> 00:11:01,995 Anda menginginkan cerita itu. Dan itu adalah upaya yang gagah berani. 238 00:11:02,037 --> 00:11:05,915 Itu tadi. Tapi tahukah Anda, karma masih menyebalkan. 239 00:11:05,957 --> 00:11:07,751 - Dan aku juga. - [terkekeh] 240 00:11:07,792 --> 00:11:09,085 Ayolah. Lihat. 241 00:11:09,127 --> 00:11:10,813 Ini waktu yang sulit bagi para pria seperti aku saat ini. 242 00:11:10,837 --> 00:11:11,421 Maksudku, lihat sekelilingmu. 243 00:11:11,463 --> 00:11:12,714 Ayolah. 244 00:11:12,756 --> 00:11:13,465 Mungkin sedikit kesadaran... 245 00:11:13,506 --> 00:11:14,966 Oke. Terima kasih. 246 00:11:15,008 --> 00:11:17,093 Ambil keputusan. 247 00:11:17,135 --> 00:11:20,180 Entah Anda adalah korbannya atau peluang besar. 248 00:11:20,221 --> 00:11:23,183 Anak itu bisa mengambil Ackerman's sial pada cerita sampul pertamanya. 249 00:11:23,224 --> 00:11:25,810 Dan tiba-tiba, dia penderita skizofrenia. 250 00:11:25,852 --> 00:11:26,972 [terkekeh] Tidak. Aku hanya... 251 00:11:28,188 --> 00:11:30,028 Apakah kamu baru saja berterima kasih pada Eli untuk kesempatan ini? 252 00:11:31,232 --> 00:11:32,232 Ya. 253 00:11:36,988 --> 00:11:39,240 Aku tidak pernah menyukai sikap sombong itu sepatu perahu kecil. 254 00:11:41,242 --> 00:11:45,330 Emailkan saya hal terbaik kamu pernah menulis. 255 00:11:53,338 --> 00:11:54,398 Bagian mana yang Anda kirimkan padanya? 256 00:11:54,422 --> 00:11:56,383 Pengungsi Honduras? 257 00:11:56,424 --> 00:11:58,968 - Ya. - Astaga. Dia akan menyukainya. 258 00:12:01,179 --> 00:12:02,430 Apa? 259 00:12:02,472 --> 00:12:03,472 Tidak ada apa-apa. 260 00:12:08,395 --> 00:12:09,395 Apa ini? 261 00:12:12,482 --> 00:12:14,192 Sekarang, kapan Anda punya waktu untuk... 262 00:12:14,234 --> 00:12:16,569 Anda telah bekerja sangat keras, saya pikir, 263 00:12:16,611 --> 00:12:19,239 “Dia layak mendapatkan anggur terbaik Safeway telah ditawarkan." 264 00:12:19,280 --> 00:12:20,782 Mm. [Apakah ciuman koki] 265 00:12:20,824 --> 00:12:22,409 [terkekeh] 266 00:12:28,790 --> 00:12:30,250 Penny berangkat besok. 267 00:12:30,291 --> 00:12:33,003 Jadi, jika ibuku mogok sambil menangis, jangan terlalu khawatir. 268 00:12:33,044 --> 00:12:34,462 LUCAS: Ibumu? Bagaimana denganmu? 269 00:12:34,504 --> 00:12:35,213 Ingat terakhir kali dia dikerahkan? 270 00:12:35,255 --> 00:12:36,423 [Eli terkekeh] 271 00:12:36,464 --> 00:12:37,257 ELI: Itu cerdas, sobat. 272 00:12:37,298 --> 00:12:39,259 LUCAS: Ooh! 273 00:12:39,300 --> 00:12:40,468 - ELI: Hai. - Halo. 274 00:12:40,510 --> 00:12:41,386 LUCAS: Hei. 275 00:12:41,428 --> 00:12:44,848 Untuk putriku yang cantik. 276 00:12:44,889 --> 00:12:46,433 Penelope dan Elisa. 277 00:12:46,474 --> 00:12:49,102 Seseorang membuat berita dan seseorang melaporkannya. 278 00:12:49,144 --> 00:12:50,311 [terkekeh] 279 00:12:50,353 --> 00:12:53,356 Oh wah. Kamu membuatnya terdengar sangat romantis. 280 00:12:53,398 --> 00:12:55,608 Hampir setiap hari, saya hanya berdiri oleh pencetak 281 00:12:55,650 --> 00:12:57,402 dan mendapatkan potongan kertas. 282 00:12:57,444 --> 00:12:59,463 Ya, Anda menerima risikonya ketika Anda mendaftar untuk pekerjaan itu. 283 00:12:59,487 --> 00:13:00,506 ELI: Kenapa kamu tidak AWOL saja, 284 00:13:00,530 --> 00:13:01,990 dan tidurlah bersamaku dan Lukas? 285 00:13:02,032 --> 00:13:03,283 PENNY: Itu akan menyenangkan. 286 00:13:03,324 --> 00:13:04,468 Selama kamu keren dengan menyembunyikan desertir 287 00:13:04,492 --> 00:13:05,952 dengan surat perintah keluar untuk penangkapannya. 288 00:13:05,994 --> 00:13:07,454 Mari kita ganti topik pembicaraan, ya? 289 00:13:07,495 --> 00:13:10,165 - Eli punya berita terkini. - Oh. 290 00:13:10,206 --> 00:13:12,917 Dia berhasil masuk radar dari salah satu Nicholas Booker. 291 00:13:12,959 --> 00:13:14,919 Nicholas Booker, ya? 292 00:13:14,961 --> 00:13:16,421 Lihat, sekarang itulah yang Anda perlukan. 293 00:13:16,463 --> 00:13:17,964 Kolom opini Anda sendiri. 294 00:13:18,006 --> 00:13:20,592 Saya tidak ikut Daily Tar Heel lagi, ayah. 295 00:13:20,633 --> 00:13:23,136 Kolom tidak putus begitu saja udara tipis di Chronicle. 296 00:13:23,178 --> 00:13:25,472 Nah, Anda ingin memiliki yang nyata dampak. 297 00:13:25,513 --> 00:13:28,308 Ubah pikiran. Anda membutuhkan mimbar. 298 00:13:28,350 --> 00:13:31,895 Sebuah kolom di Chronicle seperti balkon paus 299 00:13:31,936 --> 00:13:33,581 - demi Tuhan. - Aku sedang mengerjakannya, ayah. 300 00:13:33,605 --> 00:13:36,149 Saya hanya mengatakan itu mungkin diperlukan beberapa dekade. Itu saja. 301 00:13:36,191 --> 00:13:40,028 Dalai Lama adalah raja dewa di 2. 302 00:13:40,070 --> 00:13:41,279 LUCAS: Manusia ada benarnya. 303 00:13:42,489 --> 00:13:43,573 - Oh ya? - Mm-hmm. 304 00:13:43,615 --> 00:13:45,367 Mm. Wow. 305 00:13:45,408 --> 00:13:47,243 Apakah pria itu tahu agama dan politik itu 306 00:13:47,285 --> 00:13:48,637 adalah tentang dua topik saja untuk menghindari 307 00:13:48,661 --> 00:13:49,913 kapan kamu mendapat tamu makan malam? 308 00:13:49,954 --> 00:13:51,664 HAL: Siapa, Lucas? 309 00:13:51,706 --> 00:13:53,333 Dia bisa dibilang keluarga. 310 00:13:53,375 --> 00:13:56,211 Ngomong-ngomong, kapan kalian berdua akan menjadikannya resmi? 311 00:13:56,252 --> 00:13:58,046 [terkekeh] 312 00:13:58,088 --> 00:14:00,328 LUCAS: Apakah kamu punya tambahan baru pada koleksi Anda? 313 00:14:02,050 --> 00:14:02,092 - Tidak, tapi tunggu. Kapan kita akan meresmikannya? - Tidak tidak tidak. Ini penting. 314 00:14:02,759 --> 00:14:03,759 - [tertawa] - Benar. 315 00:14:09,557 --> 00:14:12,894 Kau tahu, aku tidak pernah bertanya padamu, yang mana yang pertama bagimu? 316 00:14:14,020 --> 00:14:15,647 HAL: Hari dimana kita menyadarinya 317 00:14:15,689 --> 00:14:19,109 pemerintah telah berbohong kepada kita selama ini, 318 00:14:19,150 --> 00:14:21,653 mengirimku dan teman-temanku separuh belahan dunia 319 00:14:21,695 --> 00:14:23,446 untuk membunuh dan dibunuh. 320 00:14:23,488 --> 00:14:27,117 Bertahun-tahun kemudian, Nixon mengetahui perang tersebut tidak bisa dimenangkan. 321 00:14:27,158 --> 00:14:28,410 LUCAS: Apakah Anda punya favorit? 322 00:14:28,451 --> 00:14:30,495 Dia melakukannya sebelum dicabut. 323 00:14:30,537 --> 00:14:32,372 HAL: Itulah yang terjadi terjadi ketika Anda bermain cepat. 324 00:14:32,414 --> 00:14:33,915 Aku tidak sedang bermain, ayah. 325 00:14:33,957 --> 00:14:36,459 Dia mempermainkanku. Ada perbedaan. 326 00:14:36,501 --> 00:14:39,045 Sayang, kamu membiarkan dirimu dipermainkan. 327 00:14:39,087 --> 00:14:40,714 Mengapa kalian tidak semua masuk ke sini, 328 00:14:40,755 --> 00:14:42,590 jadi kita bisa memberikan Penny perpisahan yang tepat? 329 00:14:52,475 --> 00:14:54,436 [obrolan tidak jelas] 330 00:14:54,477 --> 00:14:56,247 RESEPTIONIST: Dia sedang rapat sepanjang hari, tapi aku bisa memberimu kartu namanya. 331 00:14:56,271 --> 00:14:57,147 EL: Terima kasih. 332 00:14:57,188 --> 00:14:59,566 Oh, itu dia sekarang. 333 00:14:59,607 --> 00:15:00,984 Itu akan terjadi pada pengundian hari Sabtu. 334 00:15:01,026 --> 00:15:02,152 Terima kasih, Sharon. 335 00:15:03,695 --> 00:15:05,196 ELI: Tuan Mayfield. 336 00:15:05,238 --> 00:15:07,407 Eli James, Washington Kronik. 337 00:15:07,449 --> 00:15:09,075 Kamulah orangnya yang terus menelepon. 338 00:15:09,117 --> 00:15:10,243 Aku sedang membuat cerita 339 00:15:10,285 --> 00:15:11,637 pada pemotongan drastis dalam anggaran sekolah negeri, 340 00:15:11,661 --> 00:15:13,180 - dan menurut pemahamanku bahwa... - aku minta maaf. 341 00:15:13,204 --> 00:15:14,289 Saya terlambat untuk rapat. 342 00:15:20,628 --> 00:15:22,297 Anak-anak kami terlihat bagus tahun ini. 343 00:15:22,339 --> 00:15:23,939 Kami bermain seperti yang kami lakukan melawan Tar Heels 344 00:15:25,133 --> 00:15:26,277 di final ACC, kita mungkin benar-benar punya kesempatan tahun depan. 345 00:15:26,301 --> 00:15:27,177 Kamu Iblis Biru? 346 00:15:27,218 --> 00:15:29,179 Ya, tuan. Kelas '08. 347 00:15:29,220 --> 00:15:32,223 Ah. Yah, aku punya waktu beberapa dekade padamu semampumu... 348 00:15:32,265 --> 00:15:34,059 Dasi kupu-kupu tidak pernah ketinggalan zaman. 349 00:15:35,226 --> 00:15:36,644 Dengar, aku harus bertanya, 350 00:15:36,686 --> 00:15:38,730 bagaimana resesinya mempengaruhi jackpot Anda? 351 00:15:38,772 --> 00:15:40,357 Oh, betapa hal itu berdampak pada kita semua. 352 00:15:40,398 --> 00:15:41,358 Jumlahnya mungkin menurun tapi... 353 00:15:41,399 --> 00:15:42,626 Ya, saya akan berpikir begitu 354 00:15:42,650 --> 00:15:44,694 jackpot akan meningkat di resesi. 355 00:15:44,736 --> 00:15:45,945 Bagaimana? 356 00:15:45,987 --> 00:15:48,156 Anda tahu, banyak lamunan yang lebih putus asa. 357 00:15:49,699 --> 00:15:52,660 Menurutku, yang kamu maksud adalah orang dewasa dan pelanggan yang berharga. 358 00:15:54,662 --> 00:15:56,790 Anda harus pergi mengambil tiket dirimu sendiri. 359 00:15:56,831 --> 00:15:58,625 Harus berada di dalamnya untuk memenangkannya. 360 00:15:58,667 --> 00:16:06,667 (♪♪♪) 361 00:16:13,014 --> 00:16:16,643 [obrolan tidak jelas] 362 00:16:16,685 --> 00:16:19,104 20:00 malam ini di The Monaco. 363 00:16:19,145 --> 00:16:21,272 Jika Anda tidak datang lebih awal, kamu terlambat. 364 00:16:21,314 --> 00:16:23,483 [obrolan tidak jelas] 365 00:16:37,497 --> 00:16:39,040 Saya tidak punya waktu untuk basa-basi. 366 00:16:39,082 --> 00:16:41,084 Aku mendapat berita hangat di CNN pada pukul 10:00 malam. 367 00:16:42,168 --> 00:16:44,254 Apa yang kamu lihat? 368 00:16:44,295 --> 00:16:47,090 Saya minta maaf. Saya baru saja membaca setiap kolom Anda 369 00:16:47,132 --> 00:16:49,235 - sejak aku duduk di kelas tujuh... - Aku tidak butuh penyembahan berhala. 370 00:16:49,259 --> 00:16:52,137 Aku butuh sesuatu yang lain darimu. Duduk. 371 00:16:55,849 --> 00:16:58,184 aku keluar. 372 00:16:58,226 --> 00:17:00,329 Segera setelah pemilu ini selesai, aku menyerahkan pena buluku, 373 00:17:00,353 --> 00:17:01,438 dan pindah ke negara tersebut. 374 00:17:01,479 --> 00:17:04,274 Apa? Tidak, Anda belum bisa pensiun. 375 00:17:04,315 --> 00:17:05,567 Siapa kamu, akuntan saya? 376 00:17:07,027 --> 00:17:07,068 Nah, apa gunanya kamu akan melakukannya di masa pensiun? 377 00:17:07,902 --> 00:17:09,022 Aku akan mengubur diriku di Bourbon. 378 00:17:09,279 --> 00:17:10,559 Saya bisa membaca fiksi untuk perubahan. 379 00:17:11,489 --> 00:17:12,407 Dan saya bahkan mungkin menonton golf pada hari Minggu. 380 00:17:12,449 --> 00:17:13,742 Institusi-institusi sedang runtuh. 381 00:17:13,783 --> 00:17:15,535 Oke? Realitas sedang diserang. 382 00:17:15,577 --> 00:17:18,288 Anda adalah satu-satunya suara ayolah. Ayo... 383 00:17:18,329 --> 00:17:21,458 Tweet dengan benang tinju kucing mendapatkan lebih banyak perhatian 384 00:17:21,499 --> 00:17:23,460 daripada kolom hari ini. 385 00:17:23,501 --> 00:17:25,086 Saya telah berlari dengan baik. 386 00:17:25,128 --> 00:17:28,256 Tapi apa jadinya jurnalisme, Saya sudah selesai dengan itu. 387 00:17:29,591 --> 00:17:31,736 Ada alasan mengapa mereka memberitahu Anda bukan untuk bertemu pahlawanmu. 388 00:17:31,760 --> 00:17:33,428 Lalu kenapa kamu mengundangku ke sini? 389 00:17:33,470 --> 00:17:35,263 ENRIQUE: Tuan Booker! 390 00:17:35,305 --> 00:17:36,306 Dan bagaimana kabar kita malam ini? 391 00:17:36,348 --> 00:17:38,808 Ah! Tidak bisa mengeluh, Enrique. 392 00:17:38,850 --> 00:17:40,685 Bukankah itu tugas Anda, Pak? 393 00:17:40,727 --> 00:17:42,354 Steak terbaik di kota. 394 00:17:42,395 --> 00:17:43,748 Satu-satunya alasan aku mengizinkannya untuk melarikan diri 395 00:17:43,772 --> 00:17:44,874 dengan menjadi orang yang pintar. 396 00:17:44,898 --> 00:17:46,316 [Enrique terkekeh] 397 00:17:47,359 --> 00:17:49,110 Oh benar. eh, 398 00:17:50,320 --> 00:17:51,613 saya 399 00:17:54,115 --> 00:17:55,450 Aku pesan salad rumah saja. 400 00:17:57,369 --> 00:17:58,828 Bawakan kami dua iga. 401 00:17:58,870 --> 00:18:00,163 ENRIQUE: Jarang? 402 00:18:00,205 --> 00:18:01,498 NICK: Berdarah. 403 00:18:01,539 --> 00:18:04,125 Aturan nomor satu, kamu ingin iganya, 404 00:18:04,167 --> 00:18:05,293 mendapatkan tulang rusuknya. 405 00:18:06,544 --> 00:18:08,344 Dan itu yang terakhir kalinya Aku melakukannya untukmu. 406 00:18:09,255 --> 00:18:10,632 Permisi, Enrique? 407 00:18:12,926 --> 00:18:14,177 Beri aku salad rumah. 408 00:18:15,261 --> 00:18:17,430 Dan ekor lobsternya. 409 00:18:17,472 --> 00:18:18,807 Dan bolehkah saya? 410 00:18:21,393 --> 00:18:25,146 Sebotol '04 Chablis. Terasa seperti barang antik yang bagus. 411 00:18:26,648 --> 00:18:30,193 [tertawa] 412 00:18:30,235 --> 00:18:31,277 - Bagaimana kabarmu? - ELI: Oh. 413 00:18:31,319 --> 00:18:32,445 Senang bertemu denganmu. 414 00:18:32,487 --> 00:18:33,780 Hai, Greg. 415 00:18:33,822 --> 00:18:35,907 Oh, persetan denganku. Dia datang. 416 00:18:39,494 --> 00:18:40,578 Siapa kamu? 417 00:18:42,205 --> 00:18:45,166 -Eli James. Senang bertemu dengan Anda. - Suatu kesenangan. 418 00:18:45,208 --> 00:18:46,584 NICK: Tagihan dana kampanye Anda 419 00:18:46,626 --> 00:18:48,294 terbukti cukup pertarungannya, Senator. 420 00:18:48,336 --> 00:18:50,422 Lulus tepat pada waktunya untuk menjelang para jenderal. 421 00:18:50,463 --> 00:18:51,673 Orkestrasi yang sempurna. 422 00:18:51,715 --> 00:18:53,675 Nicky tidak pernah menjadi salah satunya untuk obrolan ringan. 423 00:18:53,717 --> 00:18:55,468 NICK: Aku memberimu bintang emas 424 00:18:55,510 --> 00:18:57,595 untuk menarik pestamu keluar dari rumah sakit jiwa, 425 00:18:57,637 --> 00:18:59,514 - tapi tagihan ini... - Tagihan bagus, Nick. 426 00:18:59,556 --> 00:19:02,308 Ini Citizens United yang menggunakan sabu. 427 00:19:02,350 --> 00:19:04,477 Pertama, korporasi, dan sekarang, individu? 428 00:19:04,519 --> 00:19:06,938 Oh! Dia penuh semangat, yang ini. 429 00:19:06,980 --> 00:19:08,523 NICK: Tapi dia tidak salah. 430 00:19:09,691 --> 00:19:11,836 Berapa banyak miliarder Anda mainan anak laki-laki sedang menawar jalan 431 00:19:11,860 --> 00:19:13,620 menuju kamar tidurmu pintu sekarang setelah kamu memotongnya 432 00:19:13,945 --> 00:19:15,006 sabuk kesucian dari buku cek mereka? 433 00:19:15,030 --> 00:19:17,866 Sebelum Anda mencemarkan nama baik FSCA, 434 00:19:17,907 --> 00:19:20,535 Anda mungkin ingin melihat ke atas kata, kebebasan, 435 00:19:20,577 --> 00:19:22,203 dalam kamus saku Anda. 436 00:19:22,245 --> 00:19:22,871 Ternyata, orang-orang menyukainya. 437 00:19:22,912 --> 00:19:24,622 santai saja. Santai. 438 00:19:24,664 --> 00:19:27,542 Saya tidak akan menulis tentang itu Undang-Undang Kampanye Pidato Bebas Anda. 439 00:19:27,584 --> 00:19:29,544 TIDAK? Apa yang akan kamu tulis? 440 00:19:29,586 --> 00:19:31,755 Kontribusi Kecil Anda Bertindak. 441 00:19:31,796 --> 00:19:33,506 [Turnbull tertawa] 442 00:19:33,548 --> 00:19:35,550 Dengar, Saya ingin menggoda sepanjang malam, 443 00:19:35,592 --> 00:19:37,927 tapi suamiku pria yang pencemburu. 444 00:19:37,969 --> 00:19:39,846 Saya baru saja datang untuk mengatakan, saya menantikannya 445 00:19:39,888 --> 00:19:41,473 ke kolom hari Minggu. 446 00:19:41,514 --> 00:19:43,850 Penembakan yang bagus dari Nicholas Booker 447 00:19:43,892 --> 00:19:47,687 adalah dukungan terbaik yang bisa diminta oleh seorang kandidat. 448 00:19:47,729 --> 00:19:50,857 Jika Anda memerlukan bantuan untuk memperjelas cetakan kecil pada tagihan, 449 00:19:50,899 --> 00:19:51,858 pintu selalu terbuka. 450 00:19:51,900 --> 00:19:54,319 Aku akan menelepon ajudanmu besok. 451 00:19:54,361 --> 00:19:55,528 Aku tidak sedang berbicara denganmu. 452 00:19:56,946 --> 00:19:58,323 Telepon kapan saja. 453 00:19:59,741 --> 00:20:00,867 Jangan malu. 454 00:20:03,328 --> 00:20:04,537 NICK: Aturan nomor dua, 455 00:20:04,579 --> 00:20:06,581 Anggota Kongres berpikir mereka adalah presiden, 456 00:20:06,623 --> 00:20:08,875 senator mengira mereka adalah raja, 457 00:20:08,917 --> 00:20:10,919 dan presiden berpikir mereka adalah tuhan. 458 00:20:10,960 --> 00:20:13,588 Ya, baiklah, saya seorang atheis. 459 00:20:13,630 --> 00:20:14,630 NIK: Hmm. 460 00:20:15,674 --> 00:20:17,008 - Kamu sudah menikah? - ELI: Tidak. 461 00:20:17,050 --> 00:20:19,969 - NICK: Bagus. Jangan. - Apakah itu aturan atau saran? 462 00:20:20,011 --> 00:20:22,514 Aku akan bercerai lagi. 463 00:20:22,555 --> 00:20:24,474 - Menipuku dua kali. - ELI: Oh, maafkan aku. 464 00:20:24,516 --> 00:20:25,392 Oh, tidak, tidak. 465 00:20:25,433 --> 00:20:26,685 Itu uh... [terkekeh] 466 00:20:26,726 --> 00:20:28,728 Selamat lebih tepat. 467 00:20:28,770 --> 00:20:29,979 Oh baiklah. 468 00:20:34,651 --> 00:20:36,027 Menurutku, kamulah orangnya. 469 00:20:37,570 --> 00:20:40,031 Apa sebenarnya maksudnya? 470 00:20:40,073 --> 00:20:43,743 Aku butuh seseorang di sudutku pada beberapa kolom berikutnya. 471 00:20:43,785 --> 00:20:45,495 Akan kekurangan waktu 472 00:20:45,537 --> 00:20:48,540 dengan wanita tua itu mencoba untuk memakukanku di kayu salib. 473 00:20:48,581 --> 00:20:51,292 Ditambah lagi, jadwal TV saya adalah dinding ke dinding 474 00:20:51,334 --> 00:20:53,628 dengan pemanasan umum. 475 00:20:54,838 --> 00:20:58,299 Anda menjadi Angelo Dundee saya sekarang, 476 00:20:58,341 --> 00:21:01,594 dan aku akan menjadi Don King-mu saat aku mendapatkan hidupku kembali. 477 00:21:01,636 --> 00:21:02,971 Kamu... kamu ingin aku melakukannya 478 00:21:03,013 --> 00:21:05,306 Saya ingin Anda membantu saya dengan kolom saya. 479 00:21:07,017 --> 00:21:08,476 [terkekeh] 480 00:21:09,519 --> 00:21:11,359 NICK: Aku akan... Aku akan memberitahumu apa yang ingin saya liput. 481 00:21:11,938 --> 00:21:14,107 Anda membantu penelitian, eh, bagikan catatanmu. 482 00:21:14,149 --> 00:21:16,359 [berdeham] Buktikan drafku. 483 00:21:16,401 --> 00:21:17,944 Mengapa saya? 484 00:21:17,986 --> 00:21:19,612 NICK: Jangan memancing. Ini tidak pantas. 485 00:21:19,654 --> 00:21:20,989 Tidak, aku hanya... 486 00:21:21,031 --> 00:21:22,717 NICK: Lihat. Anda berdiri sampai Gordon kemarin 487 00:21:22,741 --> 00:21:25,118 ketika kebanyakan pria yang sudah berada di sana selama dua dekade 488 00:21:25,160 --> 00:21:27,037 duduk dengan tusukan di tangan mereka. 489 00:21:27,078 --> 00:21:30,498 Dan tulisanmu, itu punya pukulan. 490 00:21:30,540 --> 00:21:33,335 Itu mentah, tapi ada sesuatu di sana. 491 00:21:36,671 --> 00:21:37,756 Wow. 492 00:21:39,507 --> 00:21:40,925 Untuk kepentingan pengungkapan penuh, 493 00:21:40,967 --> 00:21:43,636 Saya dipecat dari Globe. 494 00:21:43,678 --> 00:21:46,931 NICK: Anda menginginkan itu kisah sedih penjahat menjadi kenyataan, 495 00:21:46,973 --> 00:21:47,992 karena kamu punya sesuatu untuk mengatakan tentang 496 00:21:48,016 --> 00:21:49,893 sistem peradilan pidana. 497 00:21:49,934 --> 00:21:52,979 Anda membiarkan ambisi dan bias membutakanmu terhadap kenyataan 498 00:21:53,021 --> 00:21:55,648 bahwa orang sialan itu punya sesuatu untuk mendapatkan keuntungan dengan membohongi Anda. 499 00:21:56,983 --> 00:22:00,987 Pesan moral dari cerita ini, selalu ikuti faktanya, 500 00:22:01,029 --> 00:22:02,781 kemanapun mereka memimpin. 501 00:22:02,822 --> 00:22:04,574 Terkadang, itu bukan tempat yang ingin kamu tuju. 502 00:22:04,616 --> 00:22:06,409 Tapi kamu tetap pergi. 503 00:22:07,660 --> 00:22:08,703 Apakah itu aturan nomor empat? 504 00:22:08,745 --> 00:22:10,955 Tidak, itu bukan aturan. 505 00:22:10,997 --> 00:22:13,041 Itu sebuah perintah. 506 00:22:13,083 --> 00:22:16,836 Selain itu, penjahat itu mendapat tiga pukulan atas namanya. 507 00:22:16,878 --> 00:22:18,171 Mengapa tidak? 508 00:22:18,213 --> 00:22:21,675 Kesalahan digunakan untuk membuatmu lebih baik. 509 00:22:21,716 --> 00:22:24,594 Sekarang, kamu tidak diperbolehkan menjadi manusia. 510 00:22:24,636 --> 00:22:26,388 Yah, persetan! 511 00:22:26,429 --> 00:22:30,141 Anda mempelajari pelajaran Anda, dan aku membeli sausnya. 512 00:22:30,183 --> 00:22:31,601 Apa yang kamu katakan? 513 00:22:34,437 --> 00:22:35,563 Ya. 514 00:22:35,605 --> 00:22:36,690 Luar biasa. 515 00:22:36,731 --> 00:22:37,731 Sekarang, 516 00:22:38,942 --> 00:22:40,777 Aku butuh catatanmu di kolom hari Minggu 517 00:22:40,819 --> 00:22:42,404 besok siang. 518 00:22:42,445 --> 00:22:44,155 Apa sudut pandang kita? 519 00:22:44,197 --> 00:22:45,699 Wartawan gunakan mata dan telinga mereka, 520 00:22:45,740 --> 00:22:47,742 kolumnis menggunakan otak mereka. 521 00:22:47,784 --> 00:22:50,995 Kita akan tahu apa sudut pandangku besok siang, ya? 522 00:22:53,707 --> 00:22:55,625 Ya. 523 00:22:55,667 --> 00:22:57,347 PENYIAR (DI TV): Nah, jika menurut Anda Archer 524 00:22:58,753 --> 00:22:59,462 memiliki pemahaman tentang kebijakan luar negeri, lalu beri tahu aku alasan dia menolak 525 00:22:59,504 --> 00:23:01,631 untuk melawan Tiongkok. 526 00:23:01,673 --> 00:23:04,884 Maksudku, kita punya sepuluh kali lipat pengeluaran militer Rusia, 527 00:23:04,926 --> 00:23:07,095 namun dia gemetar ketakutan dari Kremlin. 528 00:23:07,137 --> 00:23:09,514 Lihat, dia hanya presiden yang lemah. 529 00:23:09,556 --> 00:23:11,516 Aku hanya akan... Aku tidak akan mengatakannya. 530 00:23:11,558 --> 00:23:14,602 Partai Republik mengetahuinya, sekutu kita, dan kita semua mengetahuinya. 531 00:23:14,644 --> 00:23:15,437 Dan jujur saja, Partai Demokrat juga mengetahuinya. 532 00:23:15,478 --> 00:23:16,980 [bersenandung] 533 00:23:17,022 --> 00:23:18,606 Apa yang membuatmu begitu pusing? 534 00:23:18,648 --> 00:23:20,001 - Tidakkah kamu ingin tahu? - LUCAS: Oh! 535 00:23:20,025 --> 00:23:21,735 [Lucas terkekeh] 536 00:23:21,776 --> 00:23:23,945 [bersenandung] 537 00:23:23,987 --> 00:23:25,113 LUCAS: Bagaimana hasilnya? 538 00:23:29,117 --> 00:23:30,076 [terkekeh] 539 00:23:30,118 --> 00:23:33,747 [bersenandung] 540 00:23:33,788 --> 00:23:35,141 -LUCA: Tidak. - Oh ya. Itu turun. 541 00:23:35,165 --> 00:23:37,125 LUCAS: Keluar dari sini. Itu turun. 542 00:23:37,167 --> 00:23:38,001 LUCAS: Tidak. 543 00:23:38,043 --> 00:23:39,502 [terkekeh] 544 00:23:39,544 --> 00:23:40,712 - Pergi. - [ciuman] 545 00:23:40,754 --> 00:23:42,106 - ELI: Aku punya sesuatu untukmu. - Oh ya? 546 00:23:42,130 --> 00:23:45,508 Mungkin bernilai $44 juta. 547 00:23:45,550 --> 00:23:46,593 Pulau pribadiku, 548 00:23:46,634 --> 00:23:48,928 jadi aku bisa mendapatkan kedamaian dan tenang? 549 00:23:48,970 --> 00:23:52,599 Ah! Dimana milikmu? Anda tidak mendapatkannya sendiri? 550 00:23:52,640 --> 00:23:55,935 Saya sudah memenangkan lotre, karena aku memilikimu. 551 00:23:55,977 --> 00:23:58,164 Kenapa kamu tidak pernah seperti ini manis padaku saat kamu sadar? 552 00:23:58,188 --> 00:24:00,940 Koala itu manis. 553 00:24:00,982 --> 00:24:02,567 Saya seekor singa. 554 00:24:02,609 --> 00:24:04,277 - Oh, benarkah? - Seekor singa. 555 00:24:04,319 --> 00:24:06,029 - Oh? - Singa yang lapar. 556 00:24:06,071 --> 00:24:08,239 Oh. [Terkekeh] 557 00:24:08,281 --> 00:24:09,532 - [berciuman] - Sangat lapar. 558 00:24:09,574 --> 00:24:10,700 Oh. 559 00:24:10,742 --> 00:24:12,535 Sangat lapar. 560 00:24:14,037 --> 00:24:16,837 KORESPONDEN 4 (DI TV): Melanggar berita dari Washington Chronicle. 561 00:24:16,956 --> 00:24:18,756 Peraih medali emas Olimpiade dan penulis terlaris, 562 00:24:19,834 --> 00:24:21,954 Nate Sterling akan diluncurkan kampanye independen 563 00:24:22,337 --> 00:24:23,606 untuk presiden Minggu depan di kampung halamannya 564 00:24:23,630 --> 00:24:25,048 dari Portsmouth, Ohio. 565 00:24:25,090 --> 00:24:27,008 Pelaporan keluar dari Washington Chronicle 566 00:24:27,050 --> 00:24:29,803 mengklaim bahwa Sterling telah merekrut yang sangat dicari 567 00:24:29,844 --> 00:24:32,681 Kathy Gibbs sebagai manajer kampanyenya. 568 00:24:32,722 --> 00:24:35,684 Sementara sejarah memberitahu kita yang dihadapi oleh tawaran independen... 569 00:24:35,725 --> 00:24:37,060 Kronik? 570 00:24:38,687 --> 00:24:39,896 Oh, Eli, apa-apaan ini? 571 00:24:39,938 --> 00:24:41,940 Ayo. Semua orang tahu dia memang seperti itu berlari. 572 00:24:41,981 --> 00:24:43,250 Itu seperti yang paling buruk rahasia. 573 00:24:43,274 --> 00:24:45,902 Kathy Gibbs. Tidak ada yang tahu tentang itu Kathy Gibbs. Eli. 574 00:24:45,944 --> 00:24:47,529 ELI: Saya punya sumber lain. 575 00:24:47,570 --> 00:24:50,031 Saya tidak akan mengajukannya jika saya tidak memeriksa ulang... 576 00:24:50,073 --> 00:24:52,075 Apakah saya sumber Anda? atau aku pacarmu? 577 00:24:52,117 --> 00:24:53,993 Anda tidak pernah mengatakannya itu tidak dicatat. 578 00:24:54,035 --> 00:24:55,120 Anda tidak bisa serius. 579 00:24:55,161 --> 00:24:56,913 Maaf, Lukas. memang benar. 580 00:24:56,955 --> 00:25:00,083 Aku hanya... itu baru saja keluar. Aku... aku bahkan tidak merencanakannya. 581 00:25:00,125 --> 00:25:03,169 Dan kemudian semuanya keluar. aku hanya... 582 00:25:03,211 --> 00:25:05,755 Oh, sial, sial, sial. 583 00:25:05,797 --> 00:25:08,758 Sial, sial. Siapa yang kamu telepon? 584 00:25:09,884 --> 00:25:10,927 Eli. 585 00:25:10,969 --> 00:25:12,303 Tolong Senator Turnbull. 586 00:25:12,345 --> 00:25:13,972 Apa? 587 00:25:14,014 --> 00:25:16,975 Eli James dari Washington Chronicle. 588 00:25:17,017 --> 00:25:20,645 Senator Turnbull. Aku minta maaf meneleponmu selarut ini. 589 00:25:20,687 --> 00:25:22,814 Aku hanya ingin tahu jika Anda punya pemikiran 590 00:25:22,856 --> 00:25:25,692 pada Nate Sterling memasuki perlombaan. 591 00:25:26,901 --> 00:25:28,028 Sekarang? 592 00:25:29,070 --> 00:25:31,781 Eh, ya. Tentu saja. 593 00:25:31,823 --> 00:25:33,033 Saya akan segera ke sana. 594 00:25:33,074 --> 00:25:35,702 Eli. Apa-apaan ini? 595 00:25:37,245 --> 00:25:41,166 Saya baru saja mendapat wawancara dengan Patricia Turnbull. 596 00:25:41,207 --> 00:25:42,876 Sekarang? 597 00:25:42,917 --> 00:25:44,794 Apakah kamu serius? Kamu mabuk! 598 00:25:44,836 --> 00:25:47,672 Berdengung. Dan aku tidak akan melakukannya wawancara ini 599 00:25:47,714 --> 00:25:50,050 jika bukan karena kamu, jadi terima kasih banyak. 600 00:25:50,091 --> 00:25:50,967 Aku mencintaimu. 601 00:25:51,009 --> 00:25:52,385 - [berciuman] - Tunggu. 602 00:25:52,427 --> 00:25:54,220 - Mandi air dingin sekarang. - Aku tidak punya waktu. 603 00:25:54,262 --> 00:25:57,182 Tidak, sekarang! Berikan aku kuncinya. 604 00:25:58,892 --> 00:26:00,643 Jangan bersikap mudah padanya, oke? 605 00:26:01,686 --> 00:26:02,771 Oke. 606 00:26:04,689 --> 00:26:05,815 Di Sini. 607 00:26:07,984 --> 00:26:08,902 - Dengarkan aku. - Ya. 608 00:26:08,943 --> 00:26:10,153 Apa pun yang Anda lihat, 609 00:26:10,195 --> 00:26:11,780 didengar, atau dibaca di bawah atap ini... 610 00:26:11,821 --> 00:26:13,424 - ELI: Mm-hmm. - Apakah itu rekor... 611 00:26:13,448 --> 00:26:16,201 - Ya, ya. - Oke? Terutama di kantor Turn Bull. 612 00:26:16,242 --> 00:26:17,827 - Ya. - Eli! 613 00:26:17,869 --> 00:26:18,953 kehormatan Pramuka. 614 00:26:18,995 --> 00:26:20,080 Ya. Pramuka... 615 00:26:20,121 --> 00:26:21,121 [berciuman] 616 00:26:22,957 --> 00:26:25,752 Hanya tanggapan global. Tidak, kami tidak melakukan hal itu. 617 00:26:25,794 --> 00:26:27,712 ELI: Eli James untuk Senator Turnbull. 618 00:26:27,754 --> 00:26:29,339 RESEPTIONIS 2: Silakan masuk. 619 00:26:29,381 --> 00:26:30,924 Dia menunggumu. 620 00:26:30,965 --> 00:26:32,175 TURNBULL: Ayo masuk, sayang! 621 00:26:33,718 --> 00:26:34,718 Dimana... 622 00:26:36,846 --> 00:26:37,847 ELI: Malam, Senator. 623 00:26:37,889 --> 00:26:39,099 Selamat malam! 624 00:26:39,140 --> 00:26:41,768 Saya memperhatikan Tom Mayfield di log masuk Anda. 625 00:26:41,810 --> 00:26:44,354 Apakah itu Mayfield yang sama dari Super Jutaan? 626 00:26:44,396 --> 00:26:45,397 Anda tahu Tom? 627 00:26:45,438 --> 00:26:47,023 ELI: Saya sedang menulis cerita tentang lotre. 628 00:26:47,065 --> 00:26:48,066 TURNBULL: Ya ampun. 629 00:26:49,192 --> 00:26:50,110 Kedengarannya seperti nyata tur de force. 630 00:26:50,151 --> 00:26:51,820 Bagaimana Anda tahu Tuan Mayfield? 631 00:26:53,822 --> 00:26:55,341 MENGUBAH: Anda melihat yang memakai dasi kupu-kupu? 632 00:26:55,365 --> 00:26:57,283 ELI: Ya Tuhan. Apakah itu kamu? Wow. 633 00:26:57,325 --> 00:26:58,827 Dia pikir karena kita berkencan 634 00:26:58,868 --> 00:27:00,995 30 tahun yang lalu, dia bisa mampir tanpa pemberitahuan sebelumnya 635 00:27:01,037 --> 00:27:03,123 dengan segala macam saran. 636 00:27:03,164 --> 00:27:04,416 [tertawa] 637 00:27:04,457 --> 00:27:05,959 Saya suka kota ini. 638 00:27:06,001 --> 00:27:08,378 Itu bahkan akan berubah menjadi mantan pacar menjadi pelobi. 639 00:27:08,420 --> 00:27:09,921 ELI: Hmm. 640 00:27:13,842 --> 00:27:15,194 Apa reaksi Anda? kepada Nate Sterling 641 00:27:15,218 --> 00:27:16,344 mengikuti perlombaan? 642 00:27:17,846 --> 00:27:19,139 Saya menantikan kesehatan, 643 00:27:19,180 --> 00:27:23,018 perdebatan sengit mengenai masa depan bangsa kita yang besar. 644 00:27:23,059 --> 00:27:25,770 Saya tidak terlalu akrab dengan Tuan Sterling secara pribadi, 645 00:27:25,812 --> 00:27:28,314 tapi siapa pun yang bercita-cita untuk mengabdi pada negaranya, 646 00:27:28,356 --> 00:27:31,860 apakah itu seorang Olympian, atau letnan, atau presiden, 647 00:27:31,901 --> 00:27:35,030 tidak masalah bagiku. Tidak direkam? 648 00:27:36,239 --> 00:27:39,451 Tuan Sterling sedang berenang dengan hiu, 649 00:27:39,492 --> 00:27:41,161 dan dia tidak mampu membeli sangkar. 650 00:27:47,208 --> 00:27:48,501 Bagaimana Anda menjelaskannya 651 00:27:48,543 --> 00:27:51,171 hubungan Anda dengan Harvey Altman? 652 00:27:51,212 --> 00:27:54,174 Harvey adalah penasihat senior saya selama bertahun-tahun. 653 00:27:54,215 --> 00:27:55,467 Bukankah ini aneh 654 00:27:55,508 --> 00:27:58,386 itu penasihat Anda yang paling tepercaya terbelah untuk ditemukan. 655 00:27:58,428 --> 00:28:00,764 Atas Kanan Super PAC hanya beberapa minggu 656 00:28:00,805 --> 00:28:02,223 sebelum kamu mengumumkannya pencalonan Anda? 657 00:28:02,265 --> 00:28:03,183 Apa yang aneh tentang itu? 658 00:28:03,224 --> 00:28:05,226 Nah, Kanan Atas mulai berkembang 659 00:28:05,268 --> 00:28:07,771 banyak uang tunai dari donor bernilai tinggi. 660 00:28:07,812 --> 00:28:08,938 Sebagaimana hak hukum mereka. 661 00:28:08,980 --> 00:28:10,190 Terima kasih atas tagihanmu. 662 00:28:10,231 --> 00:28:12,150 Tagihan saya diberikan kepada orang Amerika 663 00:28:12,192 --> 00:28:14,069 kebebasan untuk melakukan apa yang mereka suka 664 00:28:14,110 --> 00:28:15,254 dengan uang hasil jerih payah mereka. 665 00:28:15,278 --> 00:28:17,197 Sepertinya kamu sangat menyukai kata itu. "Kebebasan." 666 00:28:17,238 --> 00:28:18,239 Oh ya, benar. 667 00:28:19,074 --> 00:28:20,217 Itulah yang terjadi di negara ini dibangun. 668 00:28:20,241 --> 00:28:21,785 Bagi sebagian orang. 669 00:28:21,826 --> 00:28:22,827 Hmm. 670 00:28:24,329 --> 00:28:25,529 Ada laporan bahwa Tegak 671 00:28:26,915 --> 00:28:29,167 telah terangkat ke atas $80 juta hanya dalam empat bulan. 672 00:28:29,209 --> 00:28:30,960 - Dan? - Bukankah itu akan memberi orang kaya 673 00:28:31,002 --> 00:28:33,755 pengaruh yang sangat besar dalam pemerintahan Turnbull? 674 00:28:33,797 --> 00:28:37,008 Oh sayang. Anda berbicara tentang orang kaya seolah-olah mereka tidak manusiawi. 675 00:28:37,050 --> 00:28:39,010 Saya memulai perusahaan saya 40 tahun yang lalu 676 00:28:39,052 --> 00:28:42,806 dengan satu truk dan banyak minyak siku. 677 00:28:42,847 --> 00:28:45,475 Tentunya, impian Amerika jangan jadikan aku orang jahat. 678 00:28:45,517 --> 00:28:48,436 Saya melihat api yang sama di matamu saat ini. 679 00:28:48,478 --> 00:28:50,480 Anda tidak menjawab pertanyaan saya, Senator. 680 00:28:52,273 --> 00:28:53,483 Dengar, Eli. 681 00:28:56,236 --> 00:28:59,572 Lima juta dari dompet gemuk dan kolom yang terbakar 682 00:28:59,614 --> 00:29:02,826 dari Nicholas Booker adalah satu dalam hal yang sama. 683 00:29:02,867 --> 00:29:05,203 Keduanya mungkin bisa membuatku lepas kendali pada hari yang baik. 684 00:29:05,245 --> 00:29:08,206 Tetapi jika menurut Anda jumlahnya sangat banyak sebagai mempengaruhi pendirianku 685 00:29:08,248 --> 00:29:11,126 tentang penggantian nama kantor pos 686 00:29:11,167 --> 00:29:13,294 di Apakah sakit a, Alaska, 687 00:29:13,336 --> 00:29:15,213 maka kamu belum melakukannya pekerjaan rumahmu. 688 00:29:17,424 --> 00:29:19,426 Mengapa Anda mengundang saya di sini malam ini? 689 00:29:19,467 --> 00:29:21,886 [terkekeh] Oh, sayang. Santai. 690 00:29:21,928 --> 00:29:23,972 Ini bukan milik kepala sekolah kantor. 691 00:29:24,014 --> 00:29:25,533 Anda di sini, karena jika ada satu hal 692 00:29:25,557 --> 00:29:27,892 Saya telah belajar selama dua dekade di ruangan ini, 693 00:29:27,934 --> 00:29:30,103 itu untuk menjaga temanmu tetap dekat. 694 00:29:30,145 --> 00:29:33,273 Dan mengingat Anda akan membantu dengan yang paling banyak dibaca 695 00:29:33,314 --> 00:29:36,484 kolom opini di negara ini, Saya pikir kita mungkin akan saling mengenal 696 00:29:36,526 --> 00:29:37,819 satu sama lain. 697 00:29:40,613 --> 00:29:44,075 Nick adalah orang yang pelit. Aku memberi tip pada Enrique jauh lebih baik. 698 00:29:47,328 --> 00:29:49,539 [obrolan tidak jelas] 699 00:29:49,581 --> 00:29:57,581 (♪♪♪) 700 00:30:07,599 --> 00:30:15,599 (♪♪♪) 701 00:30:25,617 --> 00:30:29,537 (♪♪♪) 702 00:30:32,957 --> 00:30:33,667 [pintu mengetuk] 703 00:30:33,708 --> 00:30:35,335 Mm-hmm. 704 00:30:35,377 --> 00:30:37,003 Nick, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 705 00:30:38,546 --> 00:30:41,257 Ada sesuatu yang menggerogotiku dengan seluruh lotre ini. 706 00:30:41,299 --> 00:30:42,634 Bagaimana dengan kolom saya? 707 00:30:43,968 --> 00:30:45,387 ELI: Menulis catatanku tadi malam. 708 00:30:46,638 --> 00:30:48,014 Kamu mabuk tadi malam. 709 00:30:48,056 --> 00:30:49,140 ELI: Dengarkan saja aku. 710 00:30:50,350 --> 00:30:52,435 Jackpot lotre meningkat selama resesi. 711 00:30:52,477 --> 00:30:56,272 Mereka punya untuk setiap perekonomian penurunan sejauh ini 712 00:30:56,314 --> 00:30:57,357 seiring berjalannya data. 713 00:30:57,399 --> 00:30:58,525 Dan mengapa saya harus peduli? 714 00:30:58,566 --> 00:31:01,027 Karena tidak kali ini. 715 00:31:01,069 --> 00:31:03,446 Sejak resesi melanda, Jackpot Super Jutaan 716 00:31:03,488 --> 00:31:05,657 telah jatuh mendekati lima persen. 717 00:31:05,699 --> 00:31:07,992 - Tragis. - Ini 180 penuh. 718 00:31:08,034 --> 00:31:10,578 Sebuah ketidakmungkinan perilaku. 719 00:31:10,620 --> 00:31:13,039 Sifat manusia tidak hanya membalikkan dirinya sendiri. 720 00:31:13,081 --> 00:31:15,458 Dan Super Jutaan adalah satu-satunya lotere 721 00:31:15,500 --> 00:31:16,960 itu sudah seperti itu inversi. 722 00:31:18,086 --> 00:31:19,563 Ke mana pun Anda pergi dengan ini, sampai di sana lebih cepat. 723 00:31:19,587 --> 00:31:21,214 Sekolah negeri yang diandalkan 724 00:31:21,256 --> 00:31:23,216 pada uang itu menjadi kaku. 725 00:31:23,258 --> 00:31:25,719 Jadi, di mana uang yang hilang itu pergi? 726 00:31:25,760 --> 00:31:27,554 NICK: Sebaiknya ini bagus. 727 00:31:27,595 --> 00:31:32,017 Direktur Super Jutaan adalah seorang pria bernama Tom Mayfield. 728 00:31:32,058 --> 00:31:36,271 Alumni Duke. Kelas '82. Almamater Senator Turn Bull. 729 00:31:36,312 --> 00:31:37,564 Mereka berkencan di perguruan tinggi. 730 00:31:39,607 --> 00:31:42,027 Saya harap Anda tidak menyarankan apa yang menurut saya Anda sarankan. 731 00:31:42,068 --> 00:31:43,212 ELI: Kantor akuntan yang sama, 732 00:31:43,236 --> 00:31:45,697 Meyers dan Goldstein, menangani buku-buku itu 733 00:31:45,739 --> 00:31:48,700 untuk kedua Super Jutaan dan Atas Kanan. 734 00:31:50,452 --> 00:31:53,496 Anda berpikir begitu Mayfield dan Turnbull 735 00:31:53,538 --> 00:31:55,582 sedang menggelapkan dana dari lotere, 736 00:31:55,623 --> 00:31:58,710 dan penyelundupan ke dalam Super PAC terbesarnya? 737 00:31:58,752 --> 00:32:00,628 Dengan mengorbankan bangsa kita sekolah umum. 738 00:32:02,005 --> 00:32:04,215 [tertawa] 739 00:32:04,257 --> 00:32:07,052 Semuanya kacau konspirasi. 740 00:32:07,093 --> 00:32:09,387 Buku-buku UpRight disegel rapat. 741 00:32:09,429 --> 00:32:11,240 Berkat Turn Bull's Bill, mereka tidak perlu melapor 742 00:32:11,264 --> 00:32:12,390 dari mana uang itu berasal. 743 00:32:13,641 --> 00:32:15,161 Itu semua bisa saja terjadi di bawah satu atap, 744 00:32:15,185 --> 00:32:16,865 - di balik pintu tertutup. - Jangan jadi orang itu. 745 00:32:17,145 --> 00:32:18,664 - Pria apa? - Penjaga virtual bermata serangga, 746 00:32:18,688 --> 00:32:22,108 menjalankan blog omong kosong dan saluran YouTube yang memfitnah 747 00:32:22,150 --> 00:32:23,610 keluar dari ruang bawah tanah orangtuanya. 748 00:32:23,651 --> 00:32:26,780 Oke. Tom Mayfield adalah di kantor Turn Bull tadi malam. 749 00:32:26,821 --> 00:32:28,406 Saya melihat namanya di log-in. 750 00:32:28,448 --> 00:32:29,759 - Mungkin mereka masih sialan. - ELI: Nick. 751 00:32:29,783 --> 00:32:30,992 Maafkan aku. Saya minta maaf. 752 00:32:31,910 --> 00:32:33,703 - Um, menyalakan kembali percikannya. - Aku serius. 753 00:32:33,745 --> 00:32:36,581 Ubahlah banteng menjadi pengganggu dan catatan ide yang salah arah. 754 00:32:36,623 --> 00:32:37,623 Dia bukan penjahat. 755 00:32:39,542 --> 00:32:42,671 Semua yang saya minta Anda lakukan adalah, kamu tahu, 756 00:32:42,712 --> 00:32:44,631 masuklah ke rolodex legendaris itu milikmu, 757 00:32:44,673 --> 00:32:46,508 dan membuat satu atau dua panggilan. 758 00:32:46,549 --> 00:32:48,486 Lihat apakah ada hubungannya antara petinggi 759 00:32:48,510 --> 00:32:51,471 di Meyers dan Goldstein dan siapa pun di kubu Turn Bull. 760 00:32:51,513 --> 00:32:55,016 Jika tidak ada apa-apa di sana, Saya akan menjatuhkannya. Saya berjanji. 761 00:32:58,269 --> 00:33:00,397 GIBBS: Bagaimana ini bisa bocor? 762 00:33:00,438 --> 00:33:01,189 NATE: Baiklah. Sudah selesai. 763 00:33:01,231 --> 00:33:02,357 Ayo maju. 764 00:33:02,399 --> 00:33:03,650 Ini mungkin benar-benar membantu kita? 765 00:33:03,692 --> 00:33:05,026 GIBBS: Bagaimana? 766 00:33:05,068 --> 00:33:09,656 Seminggu penuh untuk kata itu menyebarkan berarti lebih banyak orang. 767 00:33:09,698 --> 00:33:11,825 Satu ton lebih banyak orang. 768 00:33:11,866 --> 00:33:13,576 Maksudnya kerumunan lebih besar lebih banyak perhatian media, 769 00:33:13,618 --> 00:33:15,704 yang mungkin membawa kita suasana legitimasi 770 00:33:15,745 --> 00:33:16,745 dari lompatan. 771 00:33:19,416 --> 00:33:22,168 Saya menyusun pernyataan tadi malam. 772 00:33:22,210 --> 00:33:24,254 Keluarkan secepatnya dan mulai bekerja 773 00:33:24,295 --> 00:33:28,216 pada banyak penampilan semaksimal mungkin. 774 00:33:28,258 --> 00:33:31,720 Uh, pertunjukan pagi setempat, pameran daerah. Sebut saja. 775 00:33:31,761 --> 00:33:35,181 Kami memainkan ini dengan benar, sebentar lagi, ini akan menjadi Larut Malam. 776 00:33:35,223 --> 00:33:39,269 Dan jika kita beruntung, SNL akan datang menelepon. 777 00:33:39,310 --> 00:33:40,812 Mengerti? 778 00:33:40,854 --> 00:33:42,439 Bagus. Ayo mulai bekerja. 779 00:33:42,480 --> 00:33:44,566 Oh. Dan, Lucas, kemasi tasmu. 780 00:33:44,607 --> 00:33:46,693 Apa? 781 00:33:46,735 --> 00:33:47,902 Anda akan hidup 782 00:33:47,944 --> 00:33:49,738 di bus kampanye untuk beberapa bulan ke depan. 783 00:33:49,779 --> 00:33:52,157 Saya harap Anda menyukainya ladang jagung dan Big Mac. 784 00:33:54,117 --> 00:33:55,785 Siapa yang tidak? 785 00:33:55,827 --> 00:33:56,827 NATE: Lukas. 786 00:34:01,291 --> 00:34:02,542 Anda tahu bahwa saya tahu, bukan? 787 00:34:02,584 --> 00:34:03,668 Nat, aku minta maaf. 788 00:34:03,710 --> 00:34:05,211 NATE: Tidak apa-apa. 789 00:34:05,253 --> 00:34:06,413 Tidak akan berada di sini tanpamu. 790 00:34:07,630 --> 00:34:08,816 Dan jika saya tidak bisa berguling dengan pukulannya, 791 00:34:08,840 --> 00:34:10,280 Aku seharusnya tidak lari untuk presiden. 792 00:34:11,301 --> 00:34:14,304 Tapi kami sedang membangun sesuatu di sini. 793 00:34:14,346 --> 00:34:15,626 Sesuatu yang lebih besar dari diri kita sendiri. 794 00:34:17,140 --> 00:34:19,476 Jadi, mulai saat ini, mari kita simpan saja 795 00:34:19,517 --> 00:34:21,353 dekat dengan dada, oke? 796 00:34:21,394 --> 00:34:22,437 Bahkan di rumahmu sendiri. 797 00:34:25,607 --> 00:34:28,443 Berpura-puralah Anda berada di CIA. Sampai jumpa di bus kampanye. 798 00:34:32,155 --> 00:34:34,240 [menghembuskan napas dalam-dalam] 799 00:34:34,282 --> 00:34:36,576 [obrolan tidak jelas] 800 00:34:47,671 --> 00:34:49,381 Anda memeriksa ulang statistik lotre? 801 00:34:49,422 --> 00:34:50,799 Diperiksa tiga kali. 802 00:34:50,840 --> 00:34:51,840 Ayo pergi. 803 00:34:55,261 --> 00:34:59,516 CEO Meyers dan Goldstein menjadi tuan rumah bagi dua penggalangan dana swasta 804 00:34:59,557 --> 00:35:01,601 untuk Turnbull di rumah pedesaannya 805 00:35:01,643 --> 00:35:02,644 selama pemilihan pendahuluan. 806 00:35:02,686 --> 00:35:04,437 Mungkin saja hanya kebetulan. 807 00:35:04,479 --> 00:35:07,774 Tapi cukup mencurigakan bagi kami untuk mengikuti aromanya. 808 00:35:07,816 --> 00:35:10,610 Yah, masih ada sesuatu Aku tidak bisa membungkus kepalaku. 809 00:35:10,652 --> 00:35:12,570 Jika mereka benar-benar sedang memasak buku-buku, 810 00:35:12,612 --> 00:35:14,531 mengapa mereka mau mengambil risiko tahun di balik jeruji besi? 811 00:35:14,572 --> 00:35:16,950 Pemerintah mengeluarkan uang 500 miliar setahun 812 00:35:16,991 --> 00:35:18,952 dalam kontrak kepada sektor swasta. 813 00:35:18,993 --> 00:35:20,620 Meyers dan Goldstein roti dan mentega. 814 00:35:20,662 --> 00:35:22,789 Benar. Jadi bagaimana sekarang? 815 00:35:22,831 --> 00:35:24,207 NICK: Baiklah, kita mendapatkan seseorang 816 00:35:24,249 --> 00:35:27,961 di dalam untuk membantu kami temukan bukti dan tiup peluitnya. 817 00:35:28,003 --> 00:35:29,921 ELI: Bagaimana kita melakukan itu? 818 00:35:29,963 --> 00:35:31,589 NICK: Itu pertanyaan yang bagus. 819 00:35:33,341 --> 00:35:35,301 Aku punya tetangga siapa yang mendorong kertas 820 00:35:35,343 --> 00:35:36,594 untuk Meyers dan Goldstein. 821 00:35:37,846 --> 00:35:39,723 Memasukkan anaknya ke taman kanak-kanak. 822 00:35:39,764 --> 00:35:40,764 [terkekeh] 823 00:35:41,016 --> 00:35:43,601 Sial, aku suka kota ini. 824 00:35:44,978 --> 00:35:48,940 Saya membantu orang malang ini pergi 30K di tempat penitipan anak yang dimuliakan, 825 00:35:48,982 --> 00:35:50,900 dan dia berhutang budi padaku. 826 00:35:50,942 --> 00:35:52,318 Jadi, kamu akan mendapatkannya untuk memancing? 827 00:35:52,360 --> 00:35:53,653 Tidak, tidak, tidak, tidak. 828 00:35:53,695 --> 00:35:54,696 Dia tidak akan melakukan itu. 829 00:35:56,364 --> 00:35:58,616 Dia pikir itu Turnbull adalah Reagan dalam mutiara. 830 00:35:58,658 --> 00:35:59,576 [terkekeh pelan] 831 00:35:59,617 --> 00:36:01,327 Tidak. 832 00:36:01,369 --> 00:36:04,581 Tapi aku sudah memberimu wawancara dengan rekannya di PR. 833 00:36:04,622 --> 00:36:08,585 Jadi, pergilah! Pergi. Rekrut kami agen ganda. 834 00:36:08,626 --> 00:36:10,337 Ooh. Kemana kamu pergi? 835 00:36:10,378 --> 00:36:12,505 Aku punya wawancaraku sendiri. 836 00:36:12,547 --> 00:36:13,673 ELI: Dengan siapa? 837 00:36:13,715 --> 00:36:16,301 Paling buruk, Ralph Nader generasi Anda. 838 00:36:16,343 --> 00:36:18,511 Paling-paling, kedatangan Kristus yang kedua kali. 839 00:36:18,553 --> 00:36:22,390 Meskipun ada sesuatu yang memberitahuku, dia ada di antara keduanya. 840 00:36:22,432 --> 00:36:30,432 (♪♪♪) 841 00:36:40,450 --> 00:36:48,450 (♪♪♪) 842 00:36:52,671 --> 00:36:54,297 JENNIFER: Kami adalah dermawan abadi 843 00:36:54,339 --> 00:36:56,716 dari Klub Putra dan Putri DC, dan tahun ini, 844 00:36:56,758 --> 00:36:58,635 kami telah menerapkan hari pelayanan di seluruh perusahaan 845 00:36:58,677 --> 00:37:00,053 dengan Habitat untuk Kemanusiaan. 846 00:37:00,095 --> 00:37:01,596 Wow. 847 00:37:01,638 --> 00:37:04,724 Itu pasti sangat bermanfaat, memberikan anak-anak dalam kota 848 00:37:04,766 --> 00:37:05,725 tempat yang aman untuk tumbuh. 849 00:37:05,767 --> 00:37:07,268 Hmm. Memang benar. 850 00:37:07,310 --> 00:37:07,977 [terkekeh] 851 00:37:08,019 --> 00:37:09,019 Apakah itu si kecilmu? 852 00:37:10,063 --> 00:37:11,606 JENNIFER: Mm! [Terkekeh] 853 00:37:11,648 --> 00:37:12,732 Itu Maya-ku. 854 00:37:12,774 --> 00:37:14,984 ELI: Dia sungguh cantik. 855 00:37:15,026 --> 00:37:16,027 Bukan? [Tertawa] 856 00:37:16,069 --> 00:37:17,737 Lihat pipi itu! 857 00:37:17,779 --> 00:37:19,447 Kamu sangat manis. Apakah kamu punya anak? 858 00:37:19,489 --> 00:37:20,490 Mungkin suatu hari nanti. 859 00:37:20,532 --> 00:37:22,951 Tapi untuk saat ini, ini bayiku. 860 00:37:24,369 --> 00:37:25,704 Jadi, Nona Cooke... 861 00:37:25,745 --> 00:37:27,497 Oh, tolong panggil aku, "Jennifer". 862 00:37:28,623 --> 00:37:30,291 Jennifer. 863 00:37:30,333 --> 00:37:32,752 Bagaimana kabar perusahaan Anda perbandingan sumbangan amal 864 00:37:32,794 --> 00:37:34,629 untuk sumbangan politiknya? 865 00:37:36,506 --> 00:37:38,383 Aku tahu kamu akan melempar bola keras cepat atau lambat. 866 00:37:38,425 --> 00:37:39,467 [terkekeh] 867 00:37:39,509 --> 00:37:41,761 Tapi aku tidak tahu rahasianya terhadap informasi itu. 868 00:37:41,803 --> 00:37:43,656 Jika Anda ingin mengobrol tentang keberlanjutan kita... 869 00:37:43,680 --> 00:37:46,891 Apa pendapat Anda? tentang Senator Patricia Turnbull? 870 00:37:46,933 --> 00:37:48,435 Maksudmu secara pribadi? 871 00:37:48,476 --> 00:37:50,311 Aku, uh... [terkekeh gugup] 872 00:37:50,353 --> 00:37:51,622 - Apa hubungannya ini... - Beberapa orang berpikir 873 00:37:51,646 --> 00:37:53,314 dia akan mengatur negara kembali 50 tahun. 874 00:37:55,316 --> 00:37:56,877 Mendengarkan. Antara kamu dan aku, Saya pikir dia sudah siap 875 00:37:56,901 --> 00:37:58,903 negara kembali 100 tahun. 876 00:37:58,945 --> 00:38:01,364 Tapi saya tidak mengerti kenapa kamu ingin bicara padaku... 877 00:38:01,406 --> 00:38:02,449 ELI: Meyers dan Goldstein 878 00:38:02,490 --> 00:38:04,576 menangani buku-buku itu untuk Super Jutaan 879 00:38:04,617 --> 00:38:08,580 dan untuk Super PAC Turn bull, Atas Kanan. 880 00:38:08,621 --> 00:38:09,622 Bukankah itu benar? 881 00:38:10,832 --> 00:38:12,917 Saya minta maaf. Saya tidak bisa berdiskusi... 882 00:38:12,959 --> 00:38:15,128 Siapa yang menangani akun tersebut? 883 00:38:15,170 --> 00:38:17,481 - Aku tidak berwenang... - Apakah eksekutif yang sama mencakup keduanya? 884 00:38:17,505 --> 00:38:18,858 Oke. menurutku Aku harus bertanya padamu 885 00:38:18,882 --> 00:38:20,383 - untuk pergi... - Tolong. Jennifer. 886 00:38:20,425 --> 00:38:21,610 Jika kamu tidak memberitahuku tentang apa ini... 887 00:38:21,634 --> 00:38:23,136 Saya juga memikirkan Patricia Turnbull 888 00:38:23,178 --> 00:38:26,473 berada di sisi yang salah sejarah, dan mungkin juga hukum. 889 00:38:27,974 --> 00:38:29,684 menurutku kamu pasti ingin melihat ini. 890 00:38:33,688 --> 00:38:37,442 [celana] 891 00:38:37,484 --> 00:38:38,985 Berencana untuk kembali? 892 00:38:39,027 --> 00:38:41,029 NATE: Mencalonkan diri sebagai presiden 893 00:38:41,071 --> 00:38:43,448 lebih melelahkan daripada dasalomba. 894 00:38:43,490 --> 00:38:45,450 [mendengus] 895 00:38:45,492 --> 00:38:48,912 saya terkejut kamu tidak membatalkan wawancara kita. 896 00:38:48,953 --> 00:38:50,848 Mengapa? Karena timmu melakukan pekerjaan yang lebih baik dariku? 897 00:38:50,872 --> 00:38:52,082 Hmm. 898 00:38:53,625 --> 00:38:55,478 Hariku mungkin sedikit lebih sibuk terima kasih kepada Kronik, 899 00:38:55,502 --> 00:38:57,420 tapi aku selalu menyimpannya komitmen saya. 900 00:38:57,462 --> 00:38:58,462 NICK: Baiklah. 901 00:38:59,464 --> 00:39:00,548 Pertanyaan pertama. 902 00:39:02,384 --> 00:39:03,551 Mengapa? 903 00:39:03,593 --> 00:39:04,844 Mengapa? [Terkekeh] 904 00:39:04,886 --> 00:39:06,030 NIK: Ya. Maksudku, Anda bisa mendapatkan jutaan, 905 00:39:06,054 --> 00:39:07,931 menampar wajahmu pada protein shake itu, 906 00:39:07,972 --> 00:39:09,849 dan menghabiskan waktumu bermain golf dan memancing. 907 00:39:09,891 --> 00:39:11,184 Anda tahu, bukan kehidupan yang buruk. 908 00:39:11,226 --> 00:39:13,520 Jadi sekali lagi saya bertanya, kenapa? 909 00:39:15,146 --> 00:39:16,106 Karena saya payah dalam golf. 910 00:39:16,147 --> 00:39:18,024 [terkekeh] 911 00:39:18,066 --> 00:39:19,226 NICK: Kami telah melihat apa yang terjadi 912 00:39:19,859 --> 00:39:21,259 ketika seorang narsisis tanpa pengalaman 913 00:39:22,028 --> 00:39:23,655 mengubah delusi keagungan menjadi kenyataan. 914 00:39:23,697 --> 00:39:26,533 Jadi, beritahu saya kenapa ini bukan apa-apa 915 00:39:26,574 --> 00:39:27,784 lebih dari sekedar kesombongan? 916 00:39:27,826 --> 00:39:29,536 Dengar, menurutku itu adil 917 00:39:29,577 --> 00:39:30,846 kamu memberiku kejujuran evaluasi sebelum Anda mendiagnosis saya, 918 00:39:30,870 --> 00:39:32,414 Tuan Booker. 919 00:39:32,455 --> 00:39:33,683 Aku tidak datang begitu saja dari ruang ganti 920 00:39:33,707 --> 00:39:35,041 ke tahap debat. 921 00:39:35,083 --> 00:39:36,083 Saya pergi ke Yale. 922 00:39:36,626 --> 00:39:37,706 NIK: Oh, ya. sekolah hukum. 923 00:39:38,586 --> 00:39:39,855 Dan yayasanmu sudah selesai banyak kebaikan, 924 00:39:39,879 --> 00:39:40,982 tapi kamu melawan dua kandidat 925 00:39:41,006 --> 00:39:42,882 dengan sangat dekat pengalaman satu abad 926 00:39:42,924 --> 00:39:43,925 di antara mereka. 927 00:39:44,718 --> 00:39:46,038 Bagaimana hal itu berhasil bagi kami, ya? 928 00:39:46,761 --> 00:39:48,447 Anda memeriksa Anda portofolio pensiun akhir-akhir ini? 929 00:39:48,471 --> 00:39:49,699 Apakah kamu pernah ke salah satu kota ini 930 00:39:49,723 --> 00:39:51,891 hancur karena banjir bandang atau kebakaran hutan? 931 00:39:51,933 --> 00:39:54,728 Anda memeriksa nomornya tentang overdosis obat atau bunuh diri? 932 00:39:54,769 --> 00:39:56,980 Kotoran! Harapan hidup hilang turun untuk pertama kalinya 933 00:39:57,022 --> 00:39:58,022 dalam beberapa dekade. 934 00:40:00,150 --> 00:40:02,610 Orang-orang putus asa di luar sana. 935 00:40:02,652 --> 00:40:03,963 Mereka menginginkan seseorang untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu. 936 00:40:03,987 --> 00:40:05,697 Seseorang untuk berinvestasi di masa depan kita, 937 00:40:05,739 --> 00:40:08,116 tidak untuk empat tahun ke depan, tapi untuk 40 tahun ke depan. 938 00:40:12,871 --> 00:40:14,664 Apa, apa aku punya sesuatu di gigiku? 939 00:40:14,706 --> 00:40:16,249 NIK: Tidak. 940 00:40:16,291 --> 00:40:18,644 Saya hanya mencoba mencari tahu apakah kamu sungguh-sungguh atau penuh omong kosong. 941 00:40:18,668 --> 00:40:19,708 Itu terserah Anda untuk memutuskan. 942 00:40:20,754 --> 00:40:22,255 Saya jamin, pekerjaanku sangat nyata 943 00:40:22,297 --> 00:40:24,466 hingga puluhan ribu dari keluarga yang berduka. 944 00:40:24,507 --> 00:40:26,676 Ya, kamu pasti berhasil beberapa musuh yang sangat kuat. 945 00:40:26,718 --> 00:40:28,470 NATE: Siapa? Perusahaan obat besar? 946 00:40:28,511 --> 00:40:29,971 Mereka menjual kebohongan yang berani. 947 00:40:30,013 --> 00:40:32,932 Mengklaim oxy tidak membuat ketagihan. Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 948 00:40:32,974 --> 00:40:34,994 Menurut Anda berapa NRA habiskan untuk melobi setiap tahun? 949 00:40:35,018 --> 00:40:36,102 Dua, tiga juta? 950 00:40:36,144 --> 00:40:37,312 NATE: Benar. 951 00:40:37,354 --> 00:40:39,114 Menurut Anda apa farmasi besar dihabiskan tahun lalu? 952 00:40:40,523 --> 00:40:42,233 300 juta. 953 00:40:42,275 --> 00:40:44,611 - Mereka bilang tidak ada yang disembunyikan? - [Nick terkekeh] 954 00:40:44,652 --> 00:40:47,530 Dan itulah mengapa obat jantungku harganya lebih mahal dari tunjangan saya. 955 00:40:47,572 --> 00:40:49,216 [Nate terkekeh] - Kita berangkat lakukan sesuatu tentang itu juga. 956 00:40:49,240 --> 00:40:50,241 Oh, mantan istriku? 957 00:40:50,283 --> 00:40:51,159 Tolong, tolong lakukan. 958 00:40:51,201 --> 00:40:52,827 [terkekeh] 959 00:40:56,915 --> 00:40:59,125 Tatap mataku. 960 00:40:59,167 --> 00:41:00,919 Dan beri tahu saya alasan Anda berpikir kamu bisa menang. 961 00:41:02,837 --> 00:41:04,631 Karena aku akan memberitahumu apa yang Vegas pikirkan. 962 00:41:05,799 --> 00:41:07,801 Anda tidak punya peluang. Lalu apa? 963 00:41:07,842 --> 00:41:10,053 Anda mengupas cukup banyak suara dari presiden 964 00:41:10,095 --> 00:41:13,515 untuk menyerahkan pemilu kepada Turnbull di piring perak. 965 00:41:14,933 --> 00:41:15,934 Saya tidak bermain untuk perak. 966 00:41:20,188 --> 00:41:21,731 ELI: Jika Anda mampu 967 00:41:21,773 --> 00:41:23,817 untuk memberiku informasi apa pun sama sekali, 968 00:41:23,858 --> 00:41:26,111 email, keuangan, laporan pengeluaran, jangan... 969 00:41:26,152 --> 00:41:28,571 Oke, dengarkan. aku akan menghentikanmu di sana. 970 00:41:28,613 --> 00:41:29,757 Pasti ada cara lain untukmu 971 00:41:29,781 --> 00:41:30,699 untuk mendapatkan informasi yang Anda perlukan. 972 00:41:30,740 --> 00:41:31,991 Dan bagaimana jika saya tidak bisa? 973 00:41:32,033 --> 00:41:33,284 Lalu apa? 974 00:41:33,326 --> 00:41:35,245 Apakah kita membiarkan mereka lolos begitu saja dengan itu? 975 00:41:35,286 --> 00:41:36,996 Atasan Anda mungkin berkomitmen sebuah kejahatan 976 00:41:37,038 --> 00:41:38,998 itu sangat menghancurkan efek riak, 977 00:41:39,040 --> 00:41:42,085 dan itu akan menjadi kejahatan tanpa konsekuensi apa pun, 978 00:41:42,127 --> 00:41:44,045 tidak ada hukuman, tidak ada akuntabilitas. 979 00:41:45,630 --> 00:41:47,358 Tapi itulah caranya kurasa dunia ini berhasil. Benar? 980 00:41:47,382 --> 00:41:48,925 Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu. 981 00:41:48,967 --> 00:41:51,177 Maafkan aku, tapi persetan. 982 00:41:51,219 --> 00:41:52,721 Kali ini, kita bisa. 983 00:41:54,222 --> 00:41:56,599 Saya minta maaf. 984 00:41:56,641 --> 00:41:57,961 Saya memiliki putri saya untuk dipikirkan. 985 00:42:02,647 --> 00:42:03,647 Tentu saja. 986 00:42:15,744 --> 00:42:18,997 Kudengar ada flu yang sangat parah berkeliling. 987 00:42:19,039 --> 00:42:21,082 Jika Anda harus batuk, tidak apa-apa. saya akan mengerti. 988 00:42:24,169 --> 00:42:27,839 Robert Friedman, Rebecca Carter 989 00:42:29,716 --> 00:42:32,677 Ben Florence, Amy Parker 990 00:42:34,262 --> 00:42:35,221 Spencer Erickson. 991 00:42:35,263 --> 00:42:36,263 [Jennifer terbatuk] 992 00:42:39,017 --> 00:42:40,017 Anda harus pergi. 993 00:42:41,770 --> 00:42:44,022 Silakan. Jangan hubungi saya lagi. 994 00:42:47,067 --> 00:42:48,068 Terima kasih. 995 00:42:48,109 --> 00:42:52,030 (♪♪♪) 996 00:42:56,284 --> 00:42:57,285 [menghela napas] 997 00:42:59,412 --> 00:43:01,289 [obrolan tidak jelas] 998 00:43:12,050 --> 00:43:13,570 SPENCER: Saya berbicara dengan Tom pagi ini. 999 00:43:14,427 --> 00:43:16,096 Itu benar. 1000 00:43:16,137 --> 00:43:18,264 Oke, aku akan bicara dengan Dean, dan minta dia CC kamu 1001 00:43:18,306 --> 00:43:20,809 pada persetujuan terakhir, jadi kita semua berada di halaman yang sama. 1002 00:43:20,850 --> 00:43:28,850 (♪♪♪) 1003 00:43:38,868 --> 00:43:46,868 (♪♪♪) 1004 00:43:56,094 --> 00:43:57,094 [obrolan tidak jelas] 1005 00:44:01,099 --> 00:44:02,267 NICK: Anda bercanda. 1006 00:44:03,685 --> 00:44:05,805 Ya. Gordon tidak punya kesopanan untuk melakukannya sendiri. 1007 00:44:06,271 --> 00:44:07,856 Dasar bajingan. 1008 00:44:07,897 --> 00:44:11,860 (♪♪♪) 1009 00:44:12,944 --> 00:44:14,320 Anda memotong tiga yang terbaik kami 1010 00:44:14,362 --> 00:44:16,156 reporter investigasi dan pergi 1011 00:44:16,197 --> 00:44:18,408 seluruh halaman olahraga sialan itu utuh? 1012 00:44:18,450 --> 00:44:19,701 Tenang, Nick. 1013 00:44:20,660 --> 00:44:22,013 Tidak ada yang bisa saya lakukan. Ini turun dari atas. 1014 00:44:22,037 --> 00:44:23,872 Oh ya. Seperti Sepuluh Perintah Allah. 1015 00:44:23,913 --> 00:44:25,725 Dan kamu benar-benar brengsek tidak mengikuti satu pun dari itu. 1016 00:44:25,749 --> 00:44:27,167 Lihat, kita kehabisan uang. 1017 00:44:27,208 --> 00:44:29,002 Dan tim investigasi ada di antara 1018 00:44:29,044 --> 00:44:30,712 karyawan dengan gaji tertinggi. 1019 00:44:30,754 --> 00:44:33,006 Pertama, mereka datang untuk para jurnalis. 1020 00:44:33,048 --> 00:44:34,483 Kami tidak tahu apa yang terjadi setelah itu. 1021 00:44:34,507 --> 00:44:36,009 Jangan terlalu dramatis. 1022 00:44:36,051 --> 00:44:38,470 Ya, kamulah orangnya siapa yang menjatuhkan tirai sialan itu! 1023 00:44:38,511 --> 00:44:41,014 Sebentar lagi, kita tidak akan menjadi lebih baik daripada National Enquirer. 1024 00:44:41,056 --> 00:44:42,432 Sudah kubilang, 1025 00:44:42,474 --> 00:44:43,534 kita harus turun di lumpur bersama babi. 1026 00:44:43,558 --> 00:44:45,143 Waktu telah berubah. 1027 00:44:45,185 --> 00:44:46,227 NICK: Oh ya? 1028 00:44:46,269 --> 00:44:47,771 Apa yang Anda sarankan? kita lakukan tentang hal itu? 1029 00:44:47,812 --> 00:44:49,081 Saya sarankan Anda tetap melakukannya kepalamu tertunduk, 1030 00:44:49,105 --> 00:44:50,523 dan biarkan aku mengkhawatirkannya. 1031 00:44:50,565 --> 00:44:52,067 Ini sangat lemah, Gordon. 1032 00:44:53,860 --> 00:44:55,046 Aku selalu tahu kamu brengsek, 1033 00:44:55,070 --> 00:44:56,863 tapi aku tidak pernah berpikir kamu penurut. 1034 00:44:56,905 --> 00:44:59,449 Kita perlu menahannya reporter terbaik kami dengan ketat. 1035 00:45:00,909 --> 00:45:02,911 Jika tidak ada yang membela kebenaran, 1036 00:45:02,952 --> 00:45:05,205 maka kita hidup di dunia yang bebas fakta. 1037 00:45:05,246 --> 00:45:07,082 Dan itu menakutkan tempat tinggal sialan. 1038 00:45:08,249 --> 00:45:10,085 Apa kolommu tentang minggu ini? 1039 00:45:13,338 --> 00:45:15,048 Anda belum pernah menanyakan hal itu sebelumnya. 1040 00:45:15,090 --> 00:45:17,884 Tuan Hampton akan sangat setuju 1041 00:45:17,926 --> 00:45:20,095 lebih baik kamu tetap di luar dari pemilihan senat New York. 1042 00:45:20,136 --> 00:45:21,388 Oh, baiklah, kalau begitu kamu bisa mengetahuinya 1043 00:45:21,429 --> 00:45:24,015 Tuan Hampton yang sangat saya sukai 1044 00:45:24,057 --> 00:45:25,475 dia pergi bercinta sendiri. 1045 00:45:27,310 --> 00:45:28,310 Ya. 1046 00:45:37,946 --> 00:45:45,946 (♪♪♪) 1047 00:45:55,964 --> 00:46:03,964 (♪♪♪) 1048 00:46:13,982 --> 00:46:21,982 (♪♪♪) 1049 00:46:32,000 --> 00:46:40,000 (♪♪♪) 1050 00:46:43,595 --> 00:46:45,239 - MAN: Ya, saya mengerti. - SPENCER: Baiklah? 1051 00:46:45,263 --> 00:46:46,973 Saya berharap Anda mendapatkannya promosi itu. 1052 00:46:47,015 --> 00:46:48,475 Tolong selesaikan, oke? Terima kasih. 1053 00:46:48,516 --> 00:46:52,479 (♪♪♪) 1054 00:46:55,648 --> 00:46:56,900 [Spencer mendengus pelan] 1055 00:46:56,941 --> 00:47:00,862 (♪♪♪) 1056 00:47:08,495 --> 00:47:10,538 - Hei, sayang. - [wanita berbicara tidak jelas] 1057 00:47:10,580 --> 00:47:12,624 SPENCER: Aku berada di kantor larut malam ini. 1058 00:47:12,665 --> 00:47:14,626 [wanita berbicara tidak jelas] 1059 00:47:14,668 --> 00:47:17,170 Oke. Oke. Aku akan menjemputnya. 1060 00:47:17,212 --> 00:47:19,964 Tapi aku akan mengantarnya pulang dan segera masuk kembali. 1061 00:47:20,006 --> 00:47:23,093 - [wanita berbicara tidak jelas] - SPENCER: Ya, itu membunuhku. 1062 00:47:23,134 --> 00:47:24,528 - WANITA 1 (LEBIH PONSEL) : Aku sayang kamu. - SPENCER: Aku juga mencintaimu. 1063 00:47:24,552 --> 00:47:32,552 (♪♪♪) 1064 00:47:37,399 --> 00:47:39,043 KORESPONDEN 5 (DI TV): Senator Patricia Turnbull 1065 00:47:39,067 --> 00:47:41,361 telah berubah jadwal kampanyenya, 1066 00:47:41,403 --> 00:47:43,905 menambahkan perhentian di Ohio Minggu depan dalam apa yang muncul... 1067 00:47:43,947 --> 00:47:44,947 Ya. 1068 00:47:48,410 --> 00:47:49,490 ELI: Itu tumpukan jeramimu. 1069 00:47:51,538 --> 00:47:52,914 Sialan! 1070 00:47:54,416 --> 00:47:55,416 Siapa sumber Anda? 1071 00:47:56,668 --> 00:47:58,420 Itu rahasia. 1072 00:47:58,461 --> 00:48:00,255 Apakah itu rekan PR? 1073 00:48:01,965 --> 00:48:03,174 Aku memberimu wawancara sialan itu. 1074 00:48:04,259 --> 00:48:06,177 Apa sudut pandangmu? 1075 00:48:06,219 --> 00:48:07,012 Anda ingin byline teratas? 1076 00:48:07,053 --> 00:48:08,930 Tidak. Aku hanya... Menurutku tidak... 1077 00:48:08,972 --> 00:48:11,433 Siapa itu? pelapor? 1078 00:48:16,271 --> 00:48:17,230 Anda mencurinya? 1079 00:48:17,272 --> 00:48:18,272 Itu semua yang kami butuhkan. 1080 00:48:24,029 --> 00:48:26,698 Mereka tidak memberikan Pulitzer untuk pengutil sialan. 1081 00:48:26,740 --> 00:48:28,491 Saya menemui jalan buntu. 1082 00:48:28,533 --> 00:48:30,243 Jadi, saya membuat keputusan. 1083 00:48:30,285 --> 00:48:32,245 Sesuatu sebesar ini, tujuan menghalalkan cara. 1084 00:48:32,287 --> 00:48:35,123 Berakhir? Untuk siapa? 1085 00:48:35,165 --> 00:48:37,959 - Untukmu! - TIDAK! Rakyat Amerika! 1086 00:48:38,001 --> 00:48:39,419 NICK: Omong kosong! 1087 00:48:39,461 --> 00:48:41,087 Aku seharusnya memecatmu. 1088 00:48:41,129 --> 00:48:42,606 ELI: Kamulah orangnya siapa yang harus dipecat. 1089 00:48:42,630 --> 00:48:44,191 Anda meneleponnya tepat di tengah 1090 00:48:44,215 --> 00:48:45,359 salah satu yang paling penting pemilu 1091 00:48:45,383 --> 00:48:47,052 dari kehidupan kita berdua. 1092 00:48:47,093 --> 00:48:48,279 Dimana integritasnya? 1093 00:48:48,303 --> 00:48:50,096 Selamat bersenang-senang kembali ke meja anak-anak, 1094 00:48:50,138 --> 00:48:52,724 mengambil Potongan Kevin Conrad! 1095 00:48:52,766 --> 00:48:55,769 Silakan! Di suatu tempat di tumpukan itu adalah kisah seumur hidup. 1096 00:48:55,810 --> 00:48:57,729 Saya tidak punya keinginan untuk berkomitmen 1097 00:48:57,771 --> 00:49:00,440 bunuh diri karir sebelumnya Pencapaian Seumur Hidup 1098 00:49:00,482 --> 00:49:02,400 mulai bergulir masuk di belakang uang pensiun saya. 1099 00:49:03,568 --> 00:49:05,987 Bunuh diri secara harfiah adalah pertanyaan yang berbeda. 1100 00:49:06,029 --> 00:49:09,449 Tapi kamu bukan terapisku. Sekarang, keluar dari kantorku! 1101 00:49:09,491 --> 00:49:10,784 Kita sudah selesai! 1102 00:49:10,825 --> 00:49:13,578 - [obrolan tidak jelas] - [bernafas dengan gemetar] 1103 00:49:13,620 --> 00:49:21,620 (♪♪♪) 1104 00:49:31,638 --> 00:49:39,638 (♪♪♪) 1105 00:49:42,691 --> 00:49:44,531 KORESPONDEN 6 (DI TV): Senator Turnbull memimpin 1106 00:49:44,818 --> 00:49:46,338 semua kandidat dalam total pembelanjaan kampanye, 1107 00:49:47,696 --> 00:49:48,839 setelah mengumpulkan lebih banyak uang tunai daripada Sterling dan Archer 1108 00:49:48,863 --> 00:49:50,073 selama tiga bulan berturut-turut. 1109 00:49:51,157 --> 00:49:52,593 KORESPONDEN 7 (DI TV): Yang mengejutkan banyak orang, 1110 00:49:52,617 --> 00:49:54,537 Nate Sterling semakin bersemangat menuju bulan Juli. 1111 00:49:55,453 --> 00:49:57,431 Dia sekarang hanya duduk enam poin kembali dari Presiden Archer 1112 00:49:57,455 --> 00:49:59,332 dan delapan poin mundur dari. 1113 00:50:00,875 --> 00:50:02,603 LUCAS (LEBIH DARI PONSEL): Eli, sesuatu yang istimewa sedang terjadi di sini. 1114 00:50:02,627 --> 00:50:02,669 Pidato tunggul mulai terasa 1115 00:50:03,378 --> 00:50:04,671 seperti konser rock. 1116 00:50:04,713 --> 00:50:06,381 Saya berharap Anda ada di sini untuk melihatnya. 1117 00:50:08,508 --> 00:50:11,362 KORESPONDEN 8 (ON TV): Beberapa distrik sekolah pindah ke sekolah empat hari dalam seminggu. 1118 00:50:11,386 --> 00:50:12,846 Dewan sekolah dan pengawas 1119 00:50:12,887 --> 00:50:15,348 disalahkan di seluruh negeri resesi, 1120 00:50:15,390 --> 00:50:18,601 yang menyebabkan pajak daerah pendapatannya anjlok. 1121 00:50:18,643 --> 00:50:21,396 Guru telah mengambil untuk kampanye GoFundMe 1122 00:50:21,438 --> 00:50:24,399 hanya untuk mendapatkan minimum perlengkapan sekolah. 1123 00:50:26,609 --> 00:50:28,838 WANITA 2: Jadi sebenarnya aku hanya saja menurutku itu tidak sepadan. 1124 00:50:28,862 --> 00:50:30,155 - SPENCER: Ya. - WANITA 2: Ya. 1125 00:50:30,196 --> 00:50:32,073 [ucapan tidak jelas] 1126 00:50:32,115 --> 00:50:34,617 - Tenang saja. - WANITA 1: Hati-hati. 1127 00:50:34,659 --> 00:50:36,578 Aku hendak makan malam dengan Harvey Altman. 1128 00:50:37,704 --> 00:50:38,704 Bagaimana penampilanku? 1129 00:50:40,331 --> 00:50:41,374 Seperti pria berdasi. 1130 00:50:41,416 --> 00:50:42,792 [terkekeh] 1131 00:50:44,377 --> 00:50:45,730 Tidak ada salahnya memberi seorang pria pujian sesekali. 1132 00:50:45,754 --> 00:50:47,505 Eh, tentang email ini 1133 00:50:47,547 --> 00:50:49,591 mendorong kami untuk berdonasi ke Kanan Atas Super PAC... 1134 00:50:49,632 --> 00:50:51,718 Ya. Aku sudah memberi mereka lima ribu dolar. 1135 00:50:51,760 --> 00:50:53,803 Aku tidak merasakannya nyaman. 1136 00:50:53,845 --> 00:50:55,680 Jangan murah. Berikan saja beberapa dolar kepada mereka. 1137 00:50:55,722 --> 00:50:57,432 Buat bos senang. 1138 00:50:57,474 --> 00:50:58,474 Dan jika saya tidak melakukannya? 1139 00:50:59,893 --> 00:51:02,395 Anda tidak pernah membalasnya ketika kamu menjadi asistenku. 1140 00:51:02,437 --> 00:51:03,521 Saya agak menyukainya. 1141 00:51:05,482 --> 00:51:08,485 [bernafas dalam-dalam] 1142 00:51:13,490 --> 00:51:21,490 (♪♪♪) 1143 00:51:31,508 --> 00:51:35,470 (♪♪♪) 1144 00:51:40,809 --> 00:51:43,228 [obrolan tidak jelas] 1145 00:51:43,269 --> 00:51:51,269 (♪♪♪) 1146 00:52:01,287 --> 00:52:09,287 (♪♪♪) 1147 00:52:19,305 --> 00:52:27,305 (♪♪♪) 1148 00:52:37,323 --> 00:52:45,323 (♪♪♪) 1149 00:52:50,295 --> 00:52:51,671 Ya Tuhan. 1150 00:52:51,713 --> 00:52:56,343 (♪♪♪) 1151 00:52:56,384 --> 00:52:57,344 Halo? 1152 00:52:57,385 --> 00:53:01,348 (♪♪♪) 1153 00:53:02,891 --> 00:53:03,892 Sudah berapa lama kamu mengetahuinya? 1154 00:53:05,935 --> 00:53:07,479 Enam bulan. 1155 00:53:07,520 --> 00:53:09,356 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1156 00:53:09,397 --> 00:53:11,524 Sudah cukup banyak hal yang perlu kamu khawatirkan. 1157 00:53:11,566 --> 00:53:14,819 Dan sen dolar akan kembali ke luar negeri. 1158 00:53:14,861 --> 00:53:16,321 Seberapa buruknya? 1159 00:53:16,363 --> 00:53:17,781 Itu sebabnya saya menelepon. 1160 00:53:18,990 --> 00:53:21,576 Saya bertemu dengan ahli onkologi pagi ini, dan 1161 00:53:23,870 --> 00:53:24,870 baik... 1162 00:53:29,751 --> 00:53:31,586 HAL: Silakan, Eli. 1163 00:53:32,629 --> 00:53:33,630 Anda bisa mengatakannya. 1164 00:53:34,464 --> 00:53:35,840 Maksudku, Saya seharusnya berhenti bertahun-tahun yang lalu. 1165 00:53:39,260 --> 00:53:41,888 Kami akan mencari dokter terbaik. Kami... kami 1166 00:53:41,930 --> 00:53:43,723 Aku berada di atasnya. [Terkekeh] 1167 00:53:43,765 --> 00:53:44,974 Anda tidak perlu khawatir. 1168 00:53:45,016 --> 00:53:46,518 Jangan khawatir? 1169 00:53:46,559 --> 00:53:48,353 - Ayah, kita harus bertindak cepat... - HAL: Elisa. 1170 00:53:49,562 --> 00:53:50,689 Aku bilang aku sedang menanganinya. 1171 00:53:56,569 --> 00:53:59,322 Anda harus fokus pada pekerjaan Anda. 1172 00:53:59,364 --> 00:54:03,326 Anda tahu, saya sedang berpikir kenapa kamu tidak melempar. 1173 00:54:03,368 --> 00:54:05,954 - Nicholas Booker tentang kolom? - Ayah! Ayah! Mama! 1174 00:54:08,373 --> 00:54:11,418 Lihat. Saya sudah berbicara tentang kanker sepanjang hari. 1175 00:54:11,459 --> 00:54:13,420 -LYN: Hal. - Aku muak. 1176 00:54:29,978 --> 00:54:32,439 Nick dan aku sedang bekerja pada sesuatu yang sangat besar, ayah. 1177 00:54:34,816 --> 00:54:35,775 Itu bagus. 1178 00:54:35,817 --> 00:54:36,776 ELI: Ya. 1179 00:54:36,818 --> 00:54:40,780 (♪♪♪) 1180 00:54:42,824 --> 00:54:44,868 [isak, terisak] 1181 00:54:48,663 --> 00:54:49,983 LUCAS (LEBIH DARI PONSEL): Hei sayang. 1182 00:54:50,957 --> 00:54:52,517 Pesawatku akan lepas landas. Ada apa? 1183 00:54:54,502 --> 00:54:55,670 Eli, bisakah... bisakah kamu mendengarku? 1184 00:54:57,505 --> 00:54:58,965 [pramugari berbicara tidak jelas] 1185 00:54:59,007 --> 00:55:00,287 LUCAS (LEBIH DARI PONSEL): Oh sial. 1186 00:55:01,468 --> 00:55:03,970 Eli? Apakah semuanya baik-baik saja? 1187 00:55:04,012 --> 00:55:05,012 Itu ayahku. 1188 00:55:06,514 --> 00:55:08,350 Dia sakit. 1189 00:55:08,391 --> 00:55:10,643 LUCAS (LEBIH DARI PONSEL): Sakit? Seberapa sakitnya? 1190 00:55:11,353 --> 00:55:12,633 Pramugari (melalui ponsel): Pak. 1191 00:55:13,146 --> 00:55:14,426 LUCAS (LEBIH DARI PONSEL): Oh sial. 1192 00:55:15,106 --> 00:55:15,148 Mendengarkan. aku akan menangkapnya penerbangan pertama kembali, oke? 1193 00:55:15,815 --> 00:55:16,815 TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak. 1194 00:55:17,233 --> 00:55:19,736 Kami sedang mengurusnya. Anda berada di tempat yang Anda inginkan. 1195 00:55:21,029 --> 00:55:22,189 LUCAS (LEWAT PONSEL): Oke. 1196 00:55:23,114 --> 00:55:24,114 Aku mencintaimu. 1197 00:55:25,492 --> 00:55:27,118 Aku juga mencintaimu, sayang. 1198 00:55:28,870 --> 00:55:30,097 LUCAS (LEBIH DARI PONSEL): Eli, aku akan kehilanganmu sampai kita mendarat. 1199 00:55:30,121 --> 00:55:30,163 Aku meneleponmu kembali secepat yang saya bisa. 1200 00:55:30,538 --> 00:55:33,792 [isak tangis] 1201 00:55:33,833 --> 00:55:41,833 (♪♪♪) 1202 00:55:58,149 --> 00:55:59,776 Siapa sumber Anda? 1203 00:55:59,818 --> 00:56:01,444 Jennifer Cooke di PR. 1204 00:56:03,154 --> 00:56:04,406 Ayo mulai bekerja. 1205 00:56:04,447 --> 00:56:08,410 (♪♪♪) 1206 00:56:12,706 --> 00:56:15,851 KORESPONDEN 9 (DI TV): Saat musim panas memudar terjatuh, perlombaan tidak pernah seketat ini. 1207 00:56:15,875 --> 00:56:17,835 KORESPONDEN 10 (DI TV): Maksudku, pria itu sedang mencoba 1208 00:56:18,336 --> 00:56:20,136 untuk melakukan sesuatu itu belum pernah dilakukan sebelumnya. 1209 00:56:20,839 --> 00:56:22,108 Dan saya tidak yakin bahwa dia bisa melakukannya. 1210 00:56:22,132 --> 00:56:23,359 KORESPONDEN 11 (DI TV): Wah! Tunggu. 1211 00:56:23,383 --> 00:56:24,863 Dia menjual rumah besar itu di Michigan. 1212 00:56:25,593 --> 00:56:28,138 Itu 110.000 untuk rapat umum politik. 1213 00:56:28,179 --> 00:56:29,889 Saya belum pernah melihat apa pun menyukainya. 1214 00:56:29,931 --> 00:56:31,617 KORESPONDEN 12 (DI TV): Oke. Maksudku, ini mengesankan. 1215 00:56:31,641 --> 00:56:33,160 Tapi tidak seperti itu Senator Turn benar saja 1216 00:56:33,184 --> 00:56:34,184 akan berguling. 1217 00:56:35,186 --> 00:56:36,466 Dialah yang memimpin sejak hari pertama. 1218 00:56:37,522 --> 00:56:38,666 REPORTER (DI TV): Siapa yang ingin Anda pilih? 1219 00:56:38,690 --> 00:56:40,050 PEMILIH MUDA (DI TV): Nate Sterling. 1220 00:56:41,192 --> 00:56:42,878 REPORTER (DI TV): Apakah Anda biasanya memilih Demokrat atau Republik? 1221 00:56:42,902 --> 00:56:44,005 PEMILIH MUDA (DI TV): Saya belum pernah memilih sebelumnya. 1222 00:56:44,029 --> 00:56:44,070 Dan ini pertama kalinya bagiku pemungutan suara. 1223 00:56:44,612 --> 00:56:47,991 (♪♪♪) 1224 00:56:50,160 --> 00:56:51,786 [menghela napas] 1225 00:57:20,815 --> 00:57:21,983 nama panggilan. 1226 00:57:22,025 --> 00:57:23,025 Hah? 1227 00:57:24,152 --> 00:57:25,232 ELI: Apakah itu masuk akal 1228 00:57:25,862 --> 00:57:27,182 untuk sutradara dari Super Jutaan 1229 00:57:28,239 --> 00:57:29,550 untuk mengirim laporan pengeluaran untuk pesta liburan 1230 00:57:29,574 --> 00:57:32,535 kepada pasangan di Meyers dan Goldstein? 1231 00:57:32,577 --> 00:57:34,537 Tidak. 1232 00:57:34,579 --> 00:57:37,499 Seorang asisten akan tampil tugas-tugas kasar itu. Mengapa? 1233 00:57:55,183 --> 00:57:56,685 Saya pikir faktur ini palsu. 1234 00:57:58,728 --> 00:58:01,231 Masing-masing berisi empat, delapan, atau keduanya. 1235 00:58:01,272 --> 00:58:02,272 Itulah jawabannya. 1236 00:58:02,565 --> 00:58:03,983 Ya, itu sifat manusia 1237 00:58:04,025 --> 00:58:05,985 untuk memilih beberapa nomor atas orang lain. 1238 00:58:06,027 --> 00:58:08,697 Inilah yang dilihat oleh perusahaan penipuan rekening pengeluaran. 1239 00:58:08,738 --> 00:58:11,741 Maksudku, aku bersedia bertaruh bahwa retret Hari Peringatan 1240 00:58:11,783 --> 00:58:12,701 bahkan tidak terjadi. 1241 00:58:12,742 --> 00:58:13,886 NICK: Ya, faktur apa pun yang sebenarnya 1242 00:58:13,910 --> 00:58:15,161 dari Patriot Katering 1243 00:58:15,203 --> 00:58:17,789 tentu saja tidak lulus melalui para eksekutif ini. 1244 00:58:21,251 --> 00:58:25,213 ELI: 174684. 1245 00:58:28,216 --> 00:58:36,216 (♪♪♪) 1246 00:58:40,895 --> 00:58:44,858 Rata-rata Super Jutaan jackpotnya adalah $20 juta. 1247 00:58:44,899 --> 00:58:48,028 Dalam resesi, jackpot meningkat sekitar 1248 00:58:48,069 --> 00:58:49,863 delapan persen. 1249 00:58:49,904 --> 00:58:52,073 Jadi, itu artinya bahwa jackpot rata-rata 1250 00:58:52,115 --> 00:58:54,117 - seharusnya... - 21,6 juta. 1251 00:58:55,368 --> 00:58:58,163 Benar. 21,6 juta. 1252 00:58:58,204 --> 00:59:02,709 Tapi itu tetap stabil di 19 juta. 1253 00:59:02,751 --> 00:59:05,712 Ya, itulah kesenjangannya sebesar 2,6 juta per gambar. 1254 00:59:09,674 --> 00:59:12,093 ELI: Benar. Yang pertama Faktur perdagangan Patriot 1255 00:59:12,135 --> 00:59:16,056 kembali ke 34 minggu yang lalu. 1256 00:59:17,724 --> 00:59:19,392 Dua gambar seminggu. Itu... 1257 00:59:19,434 --> 00:59:20,434 ELI: Itu... 1258 00:59:23,355 --> 00:59:24,355 Tuhan. 1259 00:59:27,609 --> 00:59:30,362 - Hampir tepat sasaran. - Astaga. 1260 00:59:31,696 --> 00:59:34,949 Untuk setiap $1.000 yang digelapkan 1261 00:59:34,991 --> 00:59:36,231 dari lotere Super Jutaan 1262 00:59:37,285 --> 00:59:38,387 dan ditransfer ke Kanan Atas, faktur... 1263 00:59:38,411 --> 00:59:40,038 Tunjukkan uang. 1264 00:59:40,080 --> 00:59:40,955 Ya. 1265 00:59:40,997 --> 00:59:42,916 Itu kode sialan mereka. 1266 00:59:44,793 --> 00:59:45,335 [menghela napas] 1267 00:59:45,377 --> 00:59:46,419 ELI: Erickson. 1268 00:59:46,461 --> 00:59:49,756 Erickson memalsukan bukunya, oke? 1269 00:59:49,798 --> 00:59:52,717 Uangnya bergerak di kegelapan malam. 1270 00:59:52,759 --> 00:59:56,971 Itu... itu... itu... fakturnya melacak rampasan, 1271 00:59:57,013 --> 01:00:00,266 membiarkan mereka berkomunikasi tanpa harus mengetik penipuan 1272 01:00:00,308 --> 01:00:01,685 di baris subjek. 1273 01:00:01,726 --> 01:00:02,769 [Nick terkekeh] 1274 01:00:02,811 --> 01:00:04,229 Gudang yang penuh dengan tumpukan jerami. 1275 01:00:05,730 --> 01:00:08,358 Dan Anda menemukannya jarum sialan itu. 1276 01:00:08,400 --> 01:00:09,693 [terkekeh pelan] 1277 01:00:09,734 --> 01:00:10,734 [obrolan tidak jelas] 1278 01:00:11,069 --> 01:00:11,152 ANAK KULIAH: Terima kasih. 1279 01:00:11,695 --> 01:00:19,695 (♪♪♪) 1280 01:00:23,832 --> 01:00:26,292 Hei, bolehkah aku menyalakan rokok? 1281 01:00:26,334 --> 01:00:27,334 ANAK KULIAH: Oh, ya. 1282 01:00:30,338 --> 01:00:31,297 EL: Terima kasih. 1283 01:00:31,339 --> 01:00:33,091 Oh, jadi, kaulah kateringnya. 1284 01:00:33,133 --> 01:00:34,819 - ANAK KULIAH: Ya. - Pekerjaan luar biasa di dalam. 1285 01:00:34,843 --> 01:00:36,720 Telur setan itu terlihat lezat. 1286 01:00:36,761 --> 01:00:37,846 ANAK KULIAH: Terima kasih. 1287 01:00:38,722 --> 01:00:39,907 Kuharap aku bisa memberitahumu bahwa aku yang membuatnya, 1288 01:00:39,931 --> 01:00:41,033 tapi saya hanya memuatnya dan membagikannya. 1289 01:00:41,057 --> 01:00:42,475 [menghembuskan napas] 1290 01:00:42,517 --> 01:00:44,728 "Katering Patriot." [terkekeh] 1291 01:00:44,769 --> 01:00:46,872 - ANAK KULIAH: Itu kami. - Belum pernah melihat kalian sebelumnya. 1292 01:00:46,896 --> 01:00:47,957 Apakah Anda pernah berbisnis? untuk waktu yang lama? 1293 01:00:47,981 --> 01:00:50,150 Eh, sampai satu tahun lagi. 1294 01:00:50,191 --> 01:00:52,193 - ELI: Wah. Benar-benar baru. - Mm-hmm. 1295 01:00:52,235 --> 01:00:53,987 - ELI: Milik keluarga? - Tidak. 1296 01:00:54,029 --> 01:00:55,905 Pria bernama Dean ini pemiliknya. 1297 01:00:55,947 --> 01:00:57,991 Tunggu. Bukan Dekan Bender. 1298 01:00:58,033 --> 01:01:00,744 Tidak, Dekan Clifton. 1299 01:01:00,785 --> 01:01:03,079 Oh, mengerti. Clifton. 1300 01:01:03,121 --> 01:01:04,247 Ya. 1301 01:01:04,289 --> 01:01:06,082 Jadi, Anda punya banyak acara akan datang? 1302 01:01:06,124 --> 01:01:08,752 - Menggosok siku dengan wig besar DC? - [anak kampus terkekeh] 1303 01:01:08,793 --> 01:01:10,513 ANAK KULIAH: Ada beberapa hal besar yang akan terjadi. 1304 01:01:11,713 --> 01:01:12,982 Tapi sejujurnya, mereka, seperti, bagiku semuanya sama saja, kau tahu? 1305 01:01:13,006 --> 01:01:15,884 Kerang yang dibungkus bacon yang sama. Setelan penguin yang sama. 1306 01:01:15,925 --> 01:01:17,802 Orang kaya yang sama membosankan tempat itu. 1307 01:01:17,844 --> 01:01:20,513 [terkekeh] 1308 01:01:20,555 --> 01:01:22,098 Anda punya kartu? 1309 01:01:22,140 --> 01:01:23,850 ANAK KULIAH: Oh, ya. 1310 01:01:23,892 --> 01:01:26,853 Asal tahu saja, di suatu tempat di sini. 1311 01:01:26,895 --> 01:01:29,064 Di Sini. Eh, menunya ada di tautan itu. 1312 01:01:30,440 --> 01:01:32,776 Jadi, jika Anda mengadakan pesta, Anda tahu, kami ada di sekitar. 1313 01:01:33,526 --> 01:01:35,070 Dingin. Terima kasih. 1314 01:01:35,111 --> 01:01:36,279 - Ya. - Dan terima kasih. 1315 01:01:36,321 --> 01:01:38,239 - Ya. Miliki yang bagus. - Kamu juga. 1316 01:01:42,327 --> 01:01:43,971 MODERATOR: Terima kasih. Terima kasih, Tuan Presiden. 1317 01:01:43,995 --> 01:01:46,122 Kita harus terus maju, dan aku ingin memberi 1318 01:01:46,164 --> 01:01:49,417 Tuan Sterling berkesempatan untuk itu tanggapi sebelum pernyataan penutup. 1319 01:01:49,459 --> 01:01:51,002 Mari kita hadapi itu. 1320 01:01:51,044 --> 01:01:52,879 Washington punya satu kaki sejauh ini tersisa 1321 01:01:52,921 --> 01:01:56,216 dan yang lainnya sejauh ini benar, bahwa ia tidak dapat berdiri tegak. 1322 01:01:56,257 --> 01:01:58,468 Kongres sedang melakukan perpecahan di pasir hisap, 1323 01:01:58,510 --> 01:01:59,987 dan aku satu-satunya pria itu bisa menarik kita keluar 1324 01:02:00,011 --> 01:02:01,137 dari rawa partisan ini. 1325 01:02:01,179 --> 01:02:04,057 Mengapa? Karena aku bebas. 1326 01:02:04,099 --> 01:02:06,935 Bebas dari kepentingan khusus. Bebas dari perantara kekuasaan partai. 1327 01:02:06,976 --> 01:02:09,396 Dan saya bebas menjelajah ide-ide terbaik 1328 01:02:09,437 --> 01:02:11,147 dari kedua sisi lorong. 1329 01:02:11,189 --> 01:02:13,024 Karena saya tidak duduk pada salah satunya. 1330 01:02:13,066 --> 01:02:14,266 Saya berdiri dengan bangga di tengah. 1331 01:02:17,070 --> 01:02:18,238 Kredensial untuk perdebatan ini? 1332 01:02:20,949 --> 01:02:21,949 TURNBULL (DI TV): Tentu. 1333 01:02:23,118 --> 01:02:24,953 Apa yang terjadi? Anjing piaraan Booker, ya? 1334 01:02:26,955 --> 01:02:28,415 [menggonggong] 1335 01:02:28,456 --> 01:02:30,059 TURNBULL: Tapi apa yang Anda sepertinya tidak mengerti, tuan, 1336 01:02:30,083 --> 01:02:31,835 kita berbicara tentang keputusan 1337 01:02:31,876 --> 01:02:34,004 itu bisa berarti perbedaan antara hidup dan mati. 1338 01:02:34,045 --> 01:02:35,922 - Kebijaksanaan... - Tapi katakan sejujurnya. 1339 01:02:35,964 --> 01:02:39,175 Apakah, um... apakah orang tua itu sudah kehilangan satu langkah pun? 1340 01:02:41,052 --> 01:02:42,971 Anda tahu, hanya menempatkan begitu banyak waktu 1341 01:02:43,013 --> 01:02:45,515 menjadi seekor anak dengan lembar rap. 1342 01:02:47,183 --> 01:02:49,561 Jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya saja terus bertanya pada diriku sendiri kenapa? 1343 01:02:50,937 --> 01:02:53,106 Saya mencoba menonton perdebatan itu. 1344 01:02:53,148 --> 01:02:55,275 Tenang saja, Patricia. 1345 01:02:55,316 --> 01:02:57,444 Tuan Sterling mewakili negara kita dengan bangga. 1346 01:02:57,485 --> 01:02:58,862 TURNBULL: Oh, oh, oh. 1347 01:02:58,903 --> 01:03:00,572 Saya mohon maaf, Tuan Presiden. 1348 01:03:00,613 --> 01:03:03,074 Satu-satunya alasan yang Anda berikan kurangnya pengalamannya 1349 01:03:03,116 --> 01:03:05,910 tiket masuk aula adalah karena Anda melihatnya dalam jajak pendapat 1350 01:03:05,952 --> 01:03:08,872 bahwa dia akan mencuri lebih banyak suara dari saya daripada dia dari Anda 1351 01:03:08,913 --> 01:03:10,874 di negara-negara bagian yang menjadi medan pertempuran utama. 1352 01:03:10,915 --> 01:03:14,836 Tapi pemilu kali ini adalah tentang lebih banyak lagi 1353 01:03:14,878 --> 01:03:15,878 daripada politik. 1354 01:03:17,088 --> 01:03:19,299 Dan aku bahkan tidak berbicara tentang apa artinya 1355 01:03:19,341 --> 01:03:23,178 kepada jutaan gadis kecil untuk melihat seorang wanita mengambil 1356 01:03:23,219 --> 01:03:25,930 sumpah jabatan untuk pertama kalinya 1357 01:03:25,972 --> 01:03:27,223 di negara ini. 1358 01:03:27,265 --> 01:03:30,018 Itu penting. Oh! 1359 01:03:30,060 --> 01:03:31,978 Ya, benar. 1360 01:03:32,020 --> 01:03:34,397 Tapi mari kita tinggalkan diskusi itu ke buku-buku sejarah, 1361 01:03:34,439 --> 01:03:36,024 Karena apa yang ingin aku bicarakan tentang saat ini 1362 01:03:37,400 --> 01:03:39,277 adalah apa administrasi saya akan dilakukan 1363 01:03:39,319 --> 01:03:42,530 untuk membuat hidup Anda lebih baik. Sederhana sekali. 1364 01:03:42,572 --> 01:03:45,033 Seperti memperbaiki lubang itu di jalanmu. 1365 01:03:45,075 --> 01:03:48,328 Meningkatkan 401K Anda dan ke kanan lagi. 1366 01:03:48,370 --> 01:03:50,663 Menjagamu dan anak-anakmu selamat 1367 01:03:50,705 --> 01:03:52,624 dari musuh, asing dan dalam negeri. 1368 01:03:52,665 --> 01:03:55,377 Menarik kita keluar dari ini resesi untuk selamanya. 1369 01:03:56,503 --> 01:04:00,006 Dan yang paling penting, menyinari cahaya 1370 01:04:00,048 --> 01:04:03,009 pada orang-orang yang bekerja negara ini 1371 01:04:03,051 --> 01:04:05,595 yang selama ini tidak terlihat terlalu lama. 1372 01:04:07,097 --> 01:04:09,057 Itulah yang terjadi aku akan membicarakannya. 1373 01:04:09,099 --> 01:04:10,892 [penonton bersorak, bersiul] 1374 01:04:10,934 --> 01:04:11,934 Terima kasih. 1375 01:04:13,144 --> 01:04:14,562 Apa maksudnya 1376 01:04:14,604 --> 01:04:17,232 untuk jutaan gadis kecil untuk melihat presiden perempuan? 1377 01:04:19,234 --> 01:04:20,714 Jauh lebih dari yang pernah saya bisa memahami. 1378 01:04:21,986 --> 01:04:24,364 Tapi apa maksudnya untuk lingkungan kita, 1379 01:04:24,406 --> 01:04:28,284 untuk guru kami, untuk masyarakat miskin dan kelas menengah kita 1380 01:04:28,326 --> 01:04:30,286 untuk melihatmu sebagai presiden, Senator Turnbull? 1381 01:04:31,955 --> 01:04:34,332 Kami sudah lama menantikan seorang wanita di Gedung Putih. 1382 01:04:34,374 --> 01:04:36,459 Tapi itu tidak bisa terjadi pada sembarang wanita. 1383 01:04:36,501 --> 01:04:38,420 Itu pasti wanita yang tepat. 1384 01:04:38,461 --> 01:04:39,963 Bukan wanita yang menyangkal perubahan iklim 1385 01:04:40,005 --> 01:04:41,256 adalah nyata sampai tahun lalu. 1386 01:04:43,925 --> 01:04:45,510 Dan itulah tepatnya kenapa kabinetku 1387 01:04:45,552 --> 01:04:47,012 akan dibuat-buat dari 50 persen perempuan 1388 01:04:47,053 --> 01:04:47,971 pada tingkat yang sangat minimal. 1389 01:04:48,013 --> 01:04:50,140 [penonton bersorak] 1390 01:04:53,018 --> 01:04:55,061 [obrolan tidak jelas] 1391 01:04:55,103 --> 01:04:57,022 - Kamu terlihat cantik. - LUCAS: Terima kasih. 1392 01:04:57,063 --> 01:04:58,958 Aku tidak percaya kita sebenarnya seperti itu dalam keadaan yang sama. 1393 01:04:58,982 --> 01:05:00,358 Saya agak menyukainya. 1394 01:05:00,400 --> 01:05:02,193 Pikirkan Anda mungkin ingin membuangnya kredensial Anda. 1395 01:05:02,235 --> 01:05:04,404 Anda akan menakuti kepribadiannya keluar dari semua orang. 1396 01:05:04,446 --> 01:05:06,197 Hai, Nat. 1397 01:05:06,239 --> 01:05:07,466 - Pekerjaan luar biasa. - [Nate terkekeh] 1398 01:05:07,490 --> 01:05:09,242 Terima kasih. Apa yang nyamuk katakan? 1399 01:05:09,284 --> 01:05:11,327 Ya, sebagian besar pakar memanggilnya untukmu, 1400 01:05:11,369 --> 01:05:13,246 dan Twitter sedang mencari cukup bullish. 1401 01:05:13,288 --> 01:05:15,081 Kamu ingat pacarku, Eli. 1402 01:05:15,123 --> 01:05:16,499 [terkekeh] Itu yang saya lakukan. 1403 01:05:18,168 --> 01:05:20,021 Saya mendengar Anda membuat gelombang besar di Chronicle. 1404 01:05:20,045 --> 01:05:21,129 [terkekeh] 1405 01:05:21,171 --> 01:05:23,340 Berceceran di ujung yang dangkal, 1406 01:05:23,381 --> 01:05:25,050 tapi aku sedang mencoba. 1407 01:05:25,091 --> 01:05:26,411 NATE: Saya yakin Anda harus mengungkapkannya 1408 01:05:27,052 --> 01:05:27,385 bahwa kamu sedang berkencan pria tampan ini. 1409 01:05:27,427 --> 01:05:28,720 Ya. 1410 01:05:28,762 --> 01:05:30,682 Tapi ada baiknya aku tidak melakukannya meliput kampanye Anda. 1411 01:05:31,973 --> 01:05:32,932 NATE: Tentu saja. 1412 01:05:32,974 --> 01:05:34,254 Apa yang kamu pikirkan? dari perdebatan tersebut? 1413 01:05:35,143 --> 01:05:36,144 Sejujurnya? 1414 01:05:37,437 --> 01:05:38,789 Saya akan terkejut jika Anda tidak merebusnya 1415 01:05:38,813 --> 01:05:40,398 satu atau dua poin dari kedua belah pihak. 1416 01:05:42,359 --> 01:05:43,419 - Dia penjaga. - LUCAS: Hmm. 1417 01:05:43,443 --> 01:05:44,986 Dan kamu, nona, 1418 01:05:45,028 --> 01:05:47,028 kamu beruntung mempunyai seorang pria seperti ini di sisimu. 1419 01:05:47,322 --> 01:05:48,615 Seperti halnya kamu. 1420 01:05:50,075 --> 01:05:51,427 Omong-omong, Lucas, bolehkah aku mencurimu sebentar? 1421 01:05:51,451 --> 01:05:51,493 Ada seseorang Aku ingin kamu bertemu. 1422 01:05:51,951 --> 01:05:52,951 Terima kasih. 1423 01:05:58,041 --> 01:05:59,041 LUCAS: Hei. 1424 01:05:59,167 --> 01:06:00,710 [obrolan tidak jelas] 1425 01:06:04,673 --> 01:06:05,873 COLLEGE KID: Bolehkah saya mengambil ini? 1426 01:06:07,509 --> 01:06:09,511 Hai. Katering Patriot? 1427 01:06:09,552 --> 01:06:11,388 [terkekeh] terkutuklah aku. 1428 01:06:11,429 --> 01:06:12,615 - [Eli terkekeh] - Bagaimana? 1429 01:06:12,639 --> 01:06:14,140 [Eli terkesiap] 1430 01:06:14,182 --> 01:06:15,660 - Tunggu. Ini acara besarnya? - ANAK KULIAH: Ya. 1431 01:06:15,684 --> 01:06:18,311 Malam yang paling seru dalam hidupmu, kan? 1432 01:06:18,353 --> 01:06:19,521 Sangat membosankan. 1433 01:06:19,562 --> 01:06:21,648 Anda mungkin hanya melayani presiden berikutnya 1434 01:06:21,690 --> 01:06:23,149 Amerika Serikat. 1435 01:06:23,775 --> 01:06:25,360 Bung itu? 1436 01:06:25,402 --> 01:06:27,046 Kami sudah melayaninya sejak sebelum dia masuk 1437 01:06:27,070 --> 01:06:27,737 balapan. 1438 01:06:27,779 --> 01:06:29,030 Kilaunya memudar. 1439 01:06:30,031 --> 01:06:31,911 Ditambah lagi, bos tidak menginginkan saya untuk menyebar ke mana-mana. 1440 01:06:32,742 --> 01:06:34,494 Masuk akal. 1441 01:06:34,536 --> 01:06:36,722 Maksudku, kamu mungkin melakukannya bisnis dengan Partai Republik juga. 1442 01:06:36,746 --> 01:06:38,164 Tidak, hanya Sterling. 1443 01:06:38,206 --> 01:06:39,374 Dean setia seperti itu. 1444 01:06:39,416 --> 01:06:41,418 Saya mungkin harus kembali untuk bekerja. 1445 01:06:41,459 --> 01:06:43,503 Dia suka kita bergerak. 1446 01:06:43,545 --> 01:06:45,463 - Dekan ada di sini? - Ya. 1447 01:06:45,505 --> 01:06:48,508 Berbicara dengan Sterling dan Jack Hampton. 1448 01:06:48,550 --> 01:06:50,719 Dia melihat ke sini. Sebaiknya aku terus bergerak. 1449 01:06:54,180 --> 01:06:55,390 Sampai jumpa di kesempatan berikutnya. 1450 01:06:57,809 --> 01:07:00,687 - MAYFIELD: Hei! Tuan-tuan! - NATE: Hei! Apa kabar pak? 1451 01:07:02,439 --> 01:07:03,356 -Tom Mayfield. - LUCAS: Saya Lucas. 1452 01:07:03,398 --> 01:07:04,274 Senang berkenalan dengan Anda. 1453 01:07:04,315 --> 01:07:08,236 (♪♪♪) 1454 01:07:12,198 --> 01:07:13,575 LUCAS: Hei. 1455 01:07:13,616 --> 01:07:16,453 Itu adalah pemiliknya kertas Anda. 1456 01:07:16,494 --> 01:07:18,329 Jangan khawatir. Aku tidak mempermalukanmu. 1457 01:07:18,371 --> 01:07:19,371 Siapa lagi yang ada di sana? 1458 01:07:20,582 --> 01:07:21,583 Sekumpulan donatur besar. 1459 01:07:22,792 --> 01:07:24,252 Orang di sebelah kanan memiliki banyak uang 1460 01:07:24,294 --> 01:07:25,754 dari perusahaan katering. 1461 01:07:25,795 --> 01:07:29,299 Nate bilang begitu seorang dalang kuliner. 1462 01:07:29,341 --> 01:07:30,550 Siapa namanya? 1463 01:07:30,592 --> 01:07:32,302 Eh, Dean sesuatu. 1464 01:07:32,344 --> 01:07:33,544 Semua orang memanggilnya "Koki". 1465 01:07:34,804 --> 01:07:36,806 - Aku harus pergi. - Hai. Apa? Kami baru saja tiba. 1466 01:07:36,848 --> 01:07:38,683 Lucas, aku harus pergi. 1467 01:07:38,725 --> 01:07:40,286 Aku sudah berminggu-minggu tidak bertemu denganmu dan kamu pergi? 1468 01:07:40,310 --> 01:07:41,311 Eli! 1469 01:07:41,353 --> 01:07:49,353 (♪♪♪) 1470 01:07:59,371 --> 01:08:07,371 (♪♪♪) 1471 01:08:18,765 --> 01:08:19,766 Bagaimana tadi? 1472 01:08:19,808 --> 01:08:21,601 ELI: Nick, kita perlu bicara. 1473 01:08:21,643 --> 01:08:24,270 Turnbull tidak menggelapkan uang dari Super Jutaan. 1474 01:08:24,312 --> 01:08:25,313 Sterling adalah. 1475 01:08:27,148 --> 01:08:28,233 Menurutmu itu lucu? 1476 01:08:28,274 --> 01:08:29,317 Eli: Tidak, aku serius. 1477 01:08:30,819 --> 01:08:33,780 Patriot Catering berhasil debatnya setelah pesta. 1478 01:08:33,822 --> 01:08:36,366 Mereka telah melayani semua acara Sterling 1479 01:08:36,408 --> 01:08:38,618 sejak sebelum dia masuk balapan. 1480 01:08:38,660 --> 01:08:40,870 Itu tepat di depan wajah kita sepanjang waktu. 1481 01:08:40,912 --> 01:08:42,580 Meyers dan Goldstein, mereka menangani buku-buku itu 1482 01:08:42,622 --> 01:08:43,957 untuk Super PAC Sterling juga. 1483 01:08:43,998 --> 01:08:46,292 Sterling menolak Super PAC pada prinsipnya. 1484 01:08:46,334 --> 01:08:47,687 ELI: Di bulan pertama kampanyenya, 1485 01:08:47,711 --> 01:08:48,628 dia menunjukkannya secara besar-besaran. 1486 01:08:48,670 --> 01:08:49,879 Namun hal itu tidak berlangsung lama. 1487 01:08:53,174 --> 01:08:54,968 NICK: Integritas Super PAC? [Mengejek] 1488 01:08:55,010 --> 01:08:56,594 Itu sebuah oksimoron. 1489 01:08:57,846 --> 01:09:00,074 Ya. Dia menamakannya sesuatu generik untuk tetap low profile... 1490 01:09:00,098 --> 01:09:01,242 Ya. Tetap saja, tetap saja, ini bukan bukti pasti 1491 01:09:01,266 --> 01:09:03,518 bahwa dia... Kenapa dia begitu berani? 1492 01:09:03,560 --> 01:09:06,312 Jus tidak sebanding dengan perasannya. Dia unggul tiga poin. 1493 01:09:06,354 --> 01:09:07,564 Dia sekarang. 1494 01:09:07,605 --> 01:09:08,833 Tapi kali ini tahun lalu, namanya 1495 01:09:08,857 --> 01:09:10,191 tidak ada dalam satu jajak pendapat. 1496 01:09:11,526 --> 01:09:13,254 Apa satu-satunya cara untuk menang Maraton Kota New York 1497 01:09:13,278 --> 01:09:14,278 tanpa pelatihan apa pun? 1498 01:09:15,321 --> 01:09:17,574 Naik kereta bawah tanah, menyelinap di bawah tali 1499 01:09:17,615 --> 01:09:18,950 - pada mil 18. - Di mil 18. 1500 01:09:21,494 --> 01:09:24,581 Tapi Mayfield, bajingan berikat busur itu. 1501 01:09:24,622 --> 01:09:27,250 Maksudku, dia seorang Republikan. Itu tidak masuk akal. 1502 01:09:27,292 --> 01:09:28,501 Saya memikirkan hal yang sama. 1503 01:09:28,543 --> 01:09:30,754 Jadi, saya memeriksanya catatan suaranya. 1504 01:09:30,795 --> 01:09:33,381 Dan ternyata, dia meninggalkan Partai Republik 1505 01:09:33,423 --> 01:09:36,009 tepat setelah Reagan pergi menuju matahari terbenam. 1506 01:09:36,051 --> 01:09:38,720 Pria itu sudah mandiri selama tiga dekade terakhir. 1507 01:09:38,762 --> 01:09:41,514 Dan kemudian dia mendaftar ulang sebagai seorang Republikan di bulan yang sama 1508 01:09:41,556 --> 01:09:43,516 buku Sterling itu mencapai daftar terlaris. 1509 01:09:43,558 --> 01:09:45,643 Itu semua sudah diperhitungkan. 1510 01:09:45,685 --> 01:09:47,565 Dia pasti berpikir jika orang-orang seperti kita mengambilnya 1511 01:09:48,229 --> 01:09:49,915 suatu aroma, itu akan membuat kita terlempar keluar jalur, dan 1512 01:09:49,939 --> 01:09:50,939 itu berhasil. 1513 01:09:52,400 --> 01:09:53,985 Apa yang kita lakukan sekarang? 1514 01:09:57,405 --> 01:09:58,948 Ikuti faktanya kemanapun mereka memimpin. 1515 01:10:00,283 --> 01:10:01,552 Terkadang, itu bukan tempat yang ingin kamu tuju, 1516 01:10:01,576 --> 01:10:02,827 tapi kamu tetap pergi. 1517 01:10:06,915 --> 01:10:08,291 [menghela napas] 1518 01:10:08,333 --> 01:10:10,333 KORESPONDEN 13 (DI TV): Dengan hanya satu minggu tersisa, 1519 01:10:11,086 --> 01:10:13,046 Nate Sterling telah maju dari Senator Turnbull 1520 01:10:13,588 --> 01:10:15,256 untuk pertama kalinya dalam jajak pendapat nasional. 1521 01:10:16,591 --> 01:10:17,902 Sementara keunggulannya masih dalam batas kesalahan... 1522 01:10:17,926 --> 01:10:19,969 Sterling adalah megafon kami, 1523 01:10:20,011 --> 01:10:22,889 suara nalar kita, kompas moral kita, 1524 01:10:22,931 --> 01:10:24,599 dan harapan kita untuk hari esok yang lebih baik. 1525 01:10:31,314 --> 01:10:32,314 Sial, Eli. 1526 01:10:33,650 --> 01:10:34,651 Kemana kamu lari? 1527 01:10:37,779 --> 01:10:38,780 Ada apa? 1528 01:10:42,283 --> 01:10:43,283 Kamu melihat ayahmu? 1529 01:10:45,286 --> 01:10:47,473 - Kamu harus menghapus pidato itu. - Mengapa? Besok balai kota... 1530 01:10:47,497 --> 01:10:48,707 Karena kamu bukan pembohong. 1531 01:10:48,748 --> 01:10:50,458 Apa yang kamu bicarakan? 1532 01:10:50,500 --> 01:10:52,770 - Dia mendanai kampanyenya dengan uang curian. - Apa? Siapa? 1533 01:10:52,794 --> 01:10:54,337 murni. 1534 01:10:54,379 --> 01:10:56,297 - Apa yang kamu katakan? - Aku punya bukti kuat. 1535 01:10:56,339 --> 01:10:59,718 Dia menggelapkan uang dari lotere, 1536 01:10:59,759 --> 01:11:00,945 dan penyaluran itu ke Super PAC-nya. 1537 01:11:00,969 --> 01:11:02,679 Apa? Itu gila. 1538 01:11:02,721 --> 01:11:03,972 Itu kebenarannya. 1539 01:11:04,014 --> 01:11:05,074 Nick dan aku sedang bekerja cerita ini... 1540 01:11:05,098 --> 01:11:07,684 Tidak. Mengapa kamu memberitahuku hal ini? 1541 01:11:07,726 --> 01:11:09,019 Kurasa aku berpikir 1542 01:11:09,060 --> 01:11:10,079 Anda mungkin ingin tahu bahwa pahlawanmu adalah penipu. 1543 01:11:10,103 --> 01:11:11,730 Hai. Berhenti! 1544 01:11:11,771 --> 01:11:13,732 ELI: Dan karena aku butuh bantuanmu. 1545 01:11:13,773 --> 01:11:15,775 Apakah kamu... Apakah Anda mendengarkan diri sendiri? 1546 01:11:15,817 --> 01:11:18,653 Aku butuh seseorang di dalam untuk membuktikan dia menandatanganinya. 1547 01:11:20,488 --> 01:11:21,865 Di Sini. 1548 01:11:21,906 --> 01:11:23,676 Aku ingin kamu mengisi ini dengan hard drive Sterling. 1549 01:11:23,700 --> 01:11:25,386 - Kita tidak punya banyak waktu. - LUCAS: Kamu mengalami delusi. 1550 01:11:25,410 --> 01:11:26,494 ELI: Sialan, Lucas! 1551 01:11:26,536 --> 01:11:28,038 Anda menyangkal. 1552 01:11:28,079 --> 01:11:29,849 LUCAS: Tidak. Anda tidak bisa bantulah dirimu sendiri, bukan? 1553 01:11:29,873 --> 01:11:31,791 Hanya saja kali ini, saat kamu meledakkan dirimu sendiri, 1554 01:11:31,833 --> 01:11:33,644 kamu bisa membawaku dan seluruh negara sialan itu 1555 01:11:33,668 --> 01:11:34,812 - turun bersamamu. - Tidak. Ini berbeda. 1556 01:11:34,836 --> 01:11:35,837 Ini nyata. 1557 01:11:37,005 --> 01:11:38,840 Oke. Katakanlah itu nyata. 1558 01:11:40,967 --> 01:11:42,635 Anda beralih dari pelaporan berita halaman belakang 1559 01:11:42,677 --> 01:11:44,346 menjadi berita halaman depan. 1560 01:11:45,430 --> 01:11:46,931 Saya mengerti apa? 1561 01:11:46,973 --> 01:11:49,768 Tempat duduk di bangku saksi dalam persidangan abad ini 1562 01:11:49,809 --> 01:11:51,037 ketika satu-satunya hal Saya telah menyaksikan 1563 01:11:51,061 --> 01:11:53,355 adalah pria yang baik mencoba menyelamatkan negaranya. 1564 01:11:54,731 --> 01:11:56,483 Kami menerima surat kebencian dari teman kita, 1565 01:11:56,524 --> 01:11:57,484 orang-orang yang kita hormati. 1566 01:11:57,525 --> 01:11:58,651 Lalu apa? 1567 01:11:59,569 --> 01:12:01,571 Membawa senjata, menyerang kaum gay, orang-orang fanatik otokratis, 1568 01:12:01,613 --> 01:12:04,074 mereka menyatakan kami pahlawan, dan yang menatap pusar, 1569 01:12:04,115 --> 01:12:05,992 gerombolan yang lebih suci dari engkau yang terbangun, mereka melemparkan kita 1570 01:12:06,034 --> 01:12:07,034 parade sialan, 1571 01:12:07,952 --> 01:12:09,272 selamat untuk kita berdua? 1572 01:12:09,829 --> 01:12:10,080 ELI: Lucas, harap tenang turun. Dan pikirkan saja... 1573 01:12:10,622 --> 01:12:11,622 Tidak, menurut Anda! 1574 01:12:15,543 --> 01:12:18,672 Apakah Anda bersedia mempertahankan Penny berperang selama sepuluh tahun ke depan? 1575 01:12:18,713 --> 01:12:21,966 Tidak. Apakah Anda bersedia untuk duduk di tanganmu 1576 01:12:22,008 --> 01:12:24,386 sementara Bumi menggoreng, karena aku tidak. 1577 01:12:24,427 --> 01:12:26,680 Uang yang dia curi 1578 01:12:26,721 --> 01:12:28,074 datang dari sekolah, seperti itu di... 1579 01:12:28,098 --> 01:12:29,808 Yang itu di Virginia Barat. 1580 01:12:29,849 --> 01:12:31,935 Oke? Anak-anak itu, Anak-anak berkulit hitam dan coklat 1581 01:12:31,976 --> 01:12:33,037 kehilangan akses ke pameran dan pendidikan yang setara. 1582 01:12:33,061 --> 01:12:35,021 Eli, ini jauh lebih besar dari... 1583 01:12:35,063 --> 01:12:37,107 Jangan sampai kamu selesai pemikiran itu! 1584 01:12:39,401 --> 01:12:40,151 Mengapa ini tidak penting bagi Anda? 1585 01:12:40,193 --> 01:12:41,903 Itu penting! 1586 01:12:41,945 --> 01:12:43,214 Semua orang di negara ini dapat bertindak seolah-olah mereka tidak ada... 1587 01:12:43,238 --> 01:12:45,156 LUCAS: Dialah yang dibutuhkan negara ini! 1588 01:12:45,198 --> 01:12:47,575 Pembohong adalah hal terakhir dibutuhkan negara ini! 1589 01:12:48,743 --> 01:12:50,137 Pembohong itulah yang kacau negara ini naik 1590 01:12:50,161 --> 01:12:51,162 pertama. 1591 01:12:52,914 --> 01:12:55,709 Irak memiliki persediaan senjata pemusnah massal. 1592 01:12:55,750 --> 01:12:57,585 Pasar perumahan akan terus meningkat. 1593 01:12:57,627 --> 01:12:59,754 Pemilu itu dicurangi. Garis merah. 1594 01:13:01,172 --> 01:13:03,174 Perang melawan narkoba, penindasan pemilih! 1595 01:13:04,843 --> 01:13:08,138 Ke mana pun Anda melihat, pelobi, pakar, bankir, pengkhotbah, 1596 01:13:08,179 --> 01:13:11,433 industri bernilai miliaran dolar yang menjalankan kebohongan. 1597 01:13:11,474 --> 01:13:12,827 LUCAS: Apa yang kamu inginkan, Eli? 1598 01:13:12,851 --> 01:13:14,894 - Aku ingin... Aku ingin kebenarannya. - LUCAS: Ya. 1599 01:13:14,936 --> 01:13:16,521 Nah, Anda pernah ditipu sebelumnya, jadi. 1600 01:13:17,939 --> 01:13:18,982 [menghela napas] 1601 01:13:23,236 --> 01:13:24,904 Tahukah kamu, Lukas? 1602 01:13:28,158 --> 01:13:29,798 Saya tidak percaya Anda bahkan akan berpikir seperti itu. 1603 01:13:31,661 --> 01:13:32,996 [menghembuskan napas dengan gemetar] 1604 01:13:35,123 --> 01:13:37,876 Saya menerbitkan cerita ini dengan atau tanpa bantuanmu. 1605 01:13:41,880 --> 01:13:42,880 Anda mempublikasikan cerita ini, 1606 01:13:43,965 --> 01:13:45,405 Saya tidak menginginkan apa pun hubungannya denganmu. 1607 01:13:45,884 --> 01:13:47,611 - Itu tidak adil. - Apa yang kamu ingin aku katakan? 1608 01:13:47,635 --> 01:13:48,678 Cinta memudar, nilai-nilai tidak. 1609 01:13:48,720 --> 01:13:56,720 (♪♪♪) 1610 01:13:59,647 --> 01:14:01,191 Itu jaket sialanku! 1611 01:14:01,232 --> 01:14:05,153 (♪♪♪) 1612 01:14:06,529 --> 01:14:07,489 LUCAS: Bagus. 1613 01:14:07,530 --> 01:14:11,493 (♪♪♪) 1614 01:14:13,912 --> 01:14:14,913 [menghela napas] 1615 01:14:14,954 --> 01:14:22,954 (♪♪♪) 1616 01:14:31,638 --> 01:14:32,638 Temui saya di Resesi. 1617 01:14:34,057 --> 01:14:35,850 Dua blok barat laut dari Lapangan Farragut. 1618 01:14:37,227 --> 01:14:38,227 Saya punya sesuatu. 1619 01:14:39,312 --> 01:14:40,814 [obrolan tidak jelas] 1620 01:14:44,859 --> 01:14:46,653 Kami membuktikan bahwa Sterling tahu. 1621 01:14:46,695 --> 01:14:47,838 - NICK: Eli. - ELI: Aku berangkat malam ini. 1622 01:14:47,862 --> 01:14:49,656 Ya, Yesus Kristus, Eli. 1623 01:14:49,698 --> 01:14:51,074 Anda bersikap tidak rasional. 1624 01:14:51,116 --> 01:14:52,742 Ada cara yang benar dan cara yang salah. 1625 01:14:52,784 --> 01:14:54,584 Jika Anda ingin ribeye, kamu ambil ribeyenya. 1626 01:14:54,619 --> 01:14:55,995 Tidak jika itu terkontaminasi. 1627 01:14:56,037 --> 01:14:57,956 Itu mengakhiri karier sebelum dimulai. 1628 01:14:57,997 --> 01:14:59,708 Yah, sudah hilang hubungan saya. 1629 01:14:59,749 --> 01:15:01,001 Aku kehilangan ayahku. 1630 01:15:01,042 --> 01:15:02,853 Jadi, mengapa tidak berhenti berkarier untuk ukuran yang baik? 1631 01:15:02,877 --> 01:15:04,677 Anda kehilangan akal sehat itulah yang hilang darimu. 1632 01:15:05,255 --> 01:15:06,255 Tunggu. 1633 01:15:07,257 --> 01:15:08,257 Hubungan? 1634 01:15:09,926 --> 01:15:10,885 Lucas menolak untuk... 1635 01:15:10,927 --> 01:15:12,846 Astaga, Eli! 1636 01:15:12,887 --> 01:15:14,097 Anda memberitahunya? 1637 01:15:14,139 --> 01:15:15,390 [menghela napas] 1638 01:15:15,432 --> 01:15:18,143 Mereka akan mendapatkan tempatnya dibersihkan dengan listrik dalam satu jam. 1639 01:15:18,184 --> 01:15:20,645 Kotoran! Kotoran! 1640 01:15:20,687 --> 01:15:21,646 Anda benar. 1641 01:15:21,688 --> 01:15:25,650 (♪♪♪) 1642 01:15:28,653 --> 01:15:29,863 Eli! Kotoran! 1643 01:15:31,656 --> 01:15:32,656 Sial. 1644 01:15:33,742 --> 01:15:34,742 Halo? 1645 01:15:35,035 --> 01:15:36,703 Eli. Tunggu. Siapa ini? 1646 01:15:36,745 --> 01:15:37,912 - Nick, pakai Eli. - Tunggu. 1647 01:15:41,041 --> 01:15:44,586 Bicara saja dengan Eli. Maafkan aku, Lukas. 1648 01:15:44,627 --> 01:15:46,046 Dia hanya tidak mau bicara untukmu. 1649 01:15:46,087 --> 01:15:47,087 Kamu ada di mana? 1650 01:15:48,006 --> 01:15:49,233 Kami berada di Resesi pada tanggal 18 dan aku. 1651 01:15:49,257 --> 01:15:50,257 LUCAS: Omong kosong! 1652 01:15:50,717 --> 01:15:51,217 Anda berada di kantor kampanye. 1653 01:15:51,259 --> 01:15:52,385 Aku sedang dalam perjalanan. 1654 01:15:52,427 --> 01:15:53,887 Jangan melakukan hal bodoh. 1655 01:15:53,928 --> 01:15:56,181 Mereka bernyanyi karaoke sebagus ini di kampanye? 1656 01:15:56,222 --> 01:15:58,641 [nyanyian yang tak terlihat] 1657 01:15:59,934 --> 01:16:01,227 Sial! Baiklah. 1658 01:16:01,269 --> 01:16:03,021 Katakan saja padanya untuk tinggal di sana. 1659 01:16:03,063 --> 01:16:05,732 (♪♪♪) 1660 01:16:09,652 --> 01:16:17,652 (♪♪♪) 1661 01:16:27,671 --> 01:16:35,671 (♪♪♪) 1662 01:16:45,689 --> 01:16:49,651 (♪♪♪) 1663 01:16:49,693 --> 01:16:50,652 ELI: Sial! 1664 01:16:50,694 --> 01:16:53,947 (♪♪♪) 1665 01:16:56,408 --> 01:16:58,785 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 1666 01:16:58,827 --> 01:17:02,122 - Ini sudah lewat tengah malam. Lukas tidak... - Saya punya nomor, email, nama. 1667 01:17:02,163 --> 01:17:03,957 [mencibir] Maaf, apa? 1668 01:17:03,998 --> 01:17:08,128 Tom Mayfield, Spencer Erickson, Dekan Clifton, Katering Patriot. 1669 01:17:08,169 --> 01:17:11,047 Saya punya bukti nyata dari semua pihak yang terlibat. 1670 01:17:11,089 --> 01:17:12,169 Anda memberi saya satu alasan bagus 1671 01:17:13,216 --> 01:17:13,383 saat ini aku tidak seharusnya menelepon Dinas Rahasia 1672 01:17:14,092 --> 01:17:15,092 dan menjebloskanmu ke penjara. 1673 01:17:15,802 --> 01:17:17,029 - Kami akan berbagi sel. - NATE: Omong kosong. 1674 01:17:17,053 --> 01:17:18,972 Saya akan berpikir dua kali sebelum Anda menelepon keamanan. 1675 01:17:19,014 --> 01:17:21,474 Ceritanya sudah ditulis. Itu ada di draft. 1676 01:17:21,516 --> 01:17:24,978 Anda telah menangkap saya, itu langsung muncul di Twitter. 1677 01:17:25,020 --> 01:17:26,813 Koran di pagi hari. 1678 01:17:26,855 --> 01:17:28,273 Tentang apa cerita kecil ini? 1679 01:17:28,314 --> 01:17:30,108 - Kamu tahu tentang apa ini. - Berikan pencerahan padaku. 1680 01:17:30,150 --> 01:17:31,818 ELI: Selalu tentang apa. 1681 01:17:31,860 --> 01:17:32,860 Uang. 1682 01:17:35,864 --> 01:17:37,907 - Tahukah kamu? - NATE: Tahu apa? 1683 01:17:37,949 --> 01:17:40,493 Yang saya tahu adalah saya mencintai negara saya. 1684 01:17:40,535 --> 01:17:41,745 Baiklah? Akulah harapan terbaik kita. 1685 01:17:42,871 --> 01:17:44,039 Saya memberi kita kesempatan untuk bertarung. 1686 01:17:47,709 --> 01:17:48,710 Wow. 1687 01:17:48,752 --> 01:17:52,714 (♪♪♪) 1688 01:17:57,844 --> 01:17:59,262 Apakah Anda seorang patriot, Eli? 1689 01:17:59,304 --> 01:18:02,015 Patriot tidak mencuri dari rakyat Amerika. 1690 01:18:02,057 --> 01:18:03,492 Kepada siapa Anda bisa menuduh siapa pun mencuri, 1691 01:18:03,516 --> 01:18:05,477 kamu munafik? 1692 01:18:05,518 --> 01:18:06,518 Berikan padaku. 1693 01:18:14,069 --> 01:18:16,029 [menghela napas] 1694 01:18:16,071 --> 01:18:18,365 Anda tahu, saya pikir Anda dan saya punya banyak kesamaan, Eli. 1695 01:18:18,406 --> 01:18:20,367 Dan untuk satu, kami berdua kurang pengalaman. 1696 01:18:20,408 --> 01:18:22,094 Turnbull dan Archer adalah kenari dengan garis serangan itu. 1697 01:18:22,118 --> 01:18:25,038 saya di depan di setiap jajak pendapat, 1698 01:18:25,080 --> 01:18:28,041 ekonomi, tombol panas, tapi balapannya masih mati-matian. 1699 01:18:28,083 --> 01:18:29,376 Mengapa demikian? 1700 01:18:29,417 --> 01:18:31,795 Karena sayangnya, untukku dan untukmu, 1701 01:18:31,836 --> 01:18:32,916 pengalaman tampaknya penting. 1702 01:18:34,881 --> 01:18:35,881 Cara saya melihatnya, 1703 01:18:36,800 --> 01:18:39,052 ceritamu mungkin menimbulkan sedikit kehebohan. 1704 01:18:39,094 --> 01:18:41,471 Ketika sampai pada hal itu, siapa yang akan mempercayaimu? 1705 01:18:41,513 --> 01:18:43,407 Anda kekurangan aset paling penting yang harus dimiliki seorang jurnalis, 1706 01:18:43,431 --> 01:18:45,308 kredibilitas. 1707 01:18:45,350 --> 01:18:47,894 Sepertinya aku terlambat ke pesta. 1708 01:18:47,936 --> 01:18:50,271 - Eh, Tuan Booker. Sungguh mengejutkan... - Duduklah. 1709 01:18:51,940 --> 01:18:52,941 Sekarang 1710 01:18:54,317 --> 01:18:57,320 mari kita semua menarik napas dalam-dalam 1711 01:18:57,362 --> 01:18:59,406 dan membicarakan hal ini 1712 01:18:59,447 --> 01:19:02,242 seperti kita sebagai orang yang rasional. 1713 01:19:02,283 --> 01:19:03,368 Nat, jangan ucapkan sepatah kata pun. 1714 01:19:03,410 --> 01:19:04,595 Eli mencatat semuanya di teleponnya. 1715 01:19:04,619 --> 01:19:05,995 - Apa? - Coba kulihat. 1716 01:19:06,037 --> 01:19:07,163 Turun! Itu bukan pada saya. 1717 01:19:09,457 --> 01:19:10,792 Hai! Tidak, tidak. Tinggalkan dia. 1718 01:19:11,751 --> 01:19:12,979 - NICK: Itu tidak perlu. - NATE: Hei! 1719 01:19:13,003 --> 01:19:14,003 Kamu ingin bicara atau apa? 1720 01:19:21,177 --> 01:19:22,178 Apa-apaan ini? 1721 01:19:22,220 --> 01:19:23,805 NATE: Baiklah. 1722 01:19:23,847 --> 01:19:24,847 Baiklah? 1723 01:19:26,474 --> 01:19:27,674 Mari kita tarik napas dalam-dalam. 1724 01:19:29,477 --> 01:19:31,104 Duduk dan bicarakan ini, oke? 1725 01:19:31,146 --> 01:19:33,314 Ini jelas semacam hal kesalahpahaman yang sangat besar. 1726 01:19:33,356 --> 01:19:34,607 NICK: Kami tahu apa yang Anda lakukan. 1727 01:19:34,649 --> 01:19:35,817 NATE: Oke. 1728 01:19:36,651 --> 01:19:37,837 Dengan segala hormat, Saya tidak tahu 1729 01:19:37,861 --> 01:19:38,879 apa yang kalian bicarakan. 1730 01:19:38,903 --> 01:19:39,903 NICK: Mungkin tidak. 1731 01:19:40,321 --> 01:19:42,032 Tapi saat ini, ada dua bajingan 1732 01:19:42,073 --> 01:19:44,200 mengatakan kamu melakukannya. 1733 01:19:44,242 --> 01:19:46,911 Kita tidak perlu menggertak. Kami tidak punya senjata api. 1734 01:19:46,953 --> 01:19:49,622 Tapi sebagai rekan saya yang terhormat tidak diragukan lagi telah memberitahumu, 1735 01:19:49,664 --> 01:19:51,291 kita punya pelurunya, selongsongnya, 1736 01:19:51,332 --> 01:19:54,044 dan laporan forensik sialan itu. 1737 01:19:54,085 --> 01:19:58,631 Keseluruhan cerita terikat dalam satu busur, tinggal menunggu buktinya 1738 01:19:58,673 --> 01:20:00,383 bahwa kamu mengetahuinya. 1739 01:20:01,926 --> 01:20:06,014 Jika kami memutuskan untuk mencetak, Anda mendapatkan setiap outlet berita 1740 01:20:06,056 --> 01:20:09,434 di negara tersebut dalam perburuan untuk mencari bukti 1741 01:20:10,935 --> 01:20:11,935 keterlibatan Anda. 1742 01:20:12,896 --> 01:20:14,296 Tidak ada bukti keterlibatan saya. 1743 01:20:14,939 --> 01:20:16,459 Tuduhan itu sendiri sudah jelas Anda keluar dari Gedung Putih. 1744 01:20:16,483 --> 01:20:18,193 Anda akan menghabiskan beberapa tahun ke depan di pengadilan. 1745 01:20:19,152 --> 01:20:20,862 Dan jika Anda mengetahuinya, 1746 01:20:20,904 --> 01:20:22,572 beberapa dekade mendatang di penjara. 1747 01:20:23,948 --> 01:20:27,202 Jadi, menurut cara saya melihatnya, jika kamu ingin ada harapan 1748 01:20:27,243 --> 01:20:31,247 membalikkan malang ini rangkaian peristiwa, 1749 01:20:31,289 --> 01:20:34,459 kamu akan memberitahu kami kebenaran jujur Tuhan 1750 01:20:34,501 --> 01:20:36,544 di sini dan saat ini. 1751 01:20:37,587 --> 01:20:38,505 Oke. eh... 1752 01:20:38,546 --> 01:20:41,383 Namun sebelum Anda melakukannya, 1753 01:20:43,259 --> 01:20:45,178 penafian. 1754 01:20:45,220 --> 01:20:47,597 Saya pernah bekerja di kota ini selama 52 tahun. 1755 01:20:49,057 --> 01:20:52,352 Itu membuatku menjadi satu dari para ahli terkemuka di dunia 1756 01:20:52,394 --> 01:20:54,604 saat menemukan pembohong. 1757 01:20:54,646 --> 01:20:57,899 Berbohong padaku, dan kamu kalah 1758 01:20:59,567 --> 01:21:01,986 pemilu dan kebebasan Anda. 1759 01:21:04,155 --> 01:21:06,408 Tapi beruntungnya kamu, 1760 01:21:06,449 --> 01:21:10,578 kebenaran mungkin masih membuat Anda bingung gratis karena percaya atau tidak, 1761 01:21:10,620 --> 01:21:14,582 Aku masih bergulat dengan pertanyaan yang benar-benar menghukum. 1762 01:21:16,334 --> 01:21:17,335 Apakah itu layak? 1763 01:21:17,377 --> 01:21:21,297 (♪♪♪) 1764 01:21:27,345 --> 01:21:28,263 Saya tidak punya peti perang pesta. 1765 01:21:28,304 --> 01:21:29,304 Oke? 1766 01:21:31,224 --> 01:21:32,284 Hal ini hanyalah perbaikan sementara 1767 01:21:32,308 --> 01:21:34,060 untuk membawaku ke garis start. 1768 01:21:34,102 --> 01:21:35,413 Kami akan mengembalikan semuanya segera setelah kita berada dalam posisi 1769 01:21:35,437 --> 01:21:36,479 untuk melakukannya. 1770 01:21:39,274 --> 01:21:40,710 Ini tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran. Ini tanpa korban. 1771 01:21:40,734 --> 01:21:41,693 Katakan itu pada kelas 1772 01:21:41,735 --> 01:21:43,945 dari anak-anak yang tak terlihat di Virginia Barat. 1773 01:21:46,197 --> 01:21:48,033 Aku tidak tahu. 1774 01:21:48,074 --> 01:21:49,274 Bagaimana kita membuat ini baik-baik saja? Hah? 1775 01:21:51,494 --> 01:21:53,538 Wawancara pertama setelah aku disumpah. 1776 01:21:53,580 --> 01:21:56,166 Eksklusif selama delapan tahun setelah itu. 1777 01:21:56,207 --> 01:21:57,727 Jika ada kebocoran datang dari Gedung Putih, 1778 01:21:57,751 --> 01:21:59,711 kamu adalah dua penangkap pot itu. Anda memegang janji saya! 1779 01:22:02,589 --> 01:22:03,589 Eli. 1780 01:22:04,716 --> 01:22:05,716 Bagaimana dengan Penny? 1781 01:22:07,093 --> 01:22:08,595 Anda khawatir demi keselamatan adikmu 1782 01:22:08,636 --> 01:22:10,597 setiap hari bahwa dia sedang bertugas di luar negeri. 1783 01:22:10,638 --> 01:22:12,557 Dan dengan ayahmu menjalani kemoterapi. 1784 01:22:16,561 --> 01:22:19,481 Saya tidak bisa membayangkan betapa sulitnya itu pasti. 1785 01:22:21,107 --> 01:22:22,359 Dan adikmu, Penny, kan? 1786 01:22:22,400 --> 01:22:24,486 Letnan Penelope James. 1787 01:22:25,612 --> 01:22:27,155 Kita bisa berolahraga 1788 01:22:27,197 --> 01:22:29,574 pemberhentian yang terhormat untuknya hari aku dilantik. 1789 01:22:29,616 --> 01:22:31,135 Adikmu pantas mendapatkannya untuk bersama ayahmu 1790 01:22:31,159 --> 01:22:32,160 selama perawatannya. 1791 01:22:33,536 --> 01:22:35,413 Jika saya tidak begitu berpengalaman, 1792 01:22:36,706 --> 01:22:38,517 Saya pikir Anda sedang menggunakannya seorang petugas yang ditugaskan 1793 01:22:38,541 --> 01:22:40,377 sebagai jaminan dalam suap. 1794 01:22:45,131 --> 01:22:47,676 Saya lebih suka menyebutnya kesepakatan di antara teman-teman. 1795 01:22:49,511 --> 01:22:50,551 Dengar, perasaanku padamu, Eli. 1796 01:22:52,681 --> 01:22:53,807 [menghela nafas pelan] 1797 01:22:53,848 --> 01:22:56,017 Kanker merenggut ibuku. 1798 01:22:56,059 --> 01:22:58,269 Dan dampak emosionalnya sangat berat. 1799 01:22:59,354 --> 01:23:00,394 Tapi perawatannya bertambah. 1800 01:23:01,731 --> 01:23:03,358 Dan sampai kita bisa masuk ke sana dan reformasi 1801 01:23:03,400 --> 01:23:06,236 sistem kesehatan, Aku tidak menginginkan orang tuamu 1802 01:23:06,277 --> 01:23:08,157 untuk dihancurkan karena beban tagihan medis. 1803 01:23:09,614 --> 01:23:11,324 Dan kami bisa memastikannya itu tidak terjadi. 1804 01:23:12,534 --> 01:23:14,369 Kami berada di tim yang sama di sini. 1805 01:23:15,745 --> 01:23:17,706 Dan jika Anda ingin mewujudkannya, perubahan yang langgeng, 1806 01:23:17,747 --> 01:23:20,667 baiklah, kamu hanya perlu bermain permainan, 1807 01:23:20,709 --> 01:23:21,869 dan itulah kenyataannya. 1808 01:23:25,130 --> 01:23:26,798 Anda seharusnya berubah permainan. 1809 01:23:26,840 --> 01:23:34,840 (♪♪♪) 1810 01:23:44,858 --> 01:23:52,858 (♪♪♪) 1811 01:23:55,201 --> 01:23:57,829 Aku punya firasat aku akan menemukanmu di sini. 1812 01:23:57,871 --> 01:23:59,497 ELI: Saya sedang menyelesaikan semuanya. 1813 01:23:59,539 --> 01:24:01,541 Segala sesuatu yang bengkok, penipu sialan sudah selesai. 1814 01:24:01,583 --> 01:24:03,793 Kami tidak punya cukup uang untuk dipublikasikan. 1815 01:24:03,835 --> 01:24:05,503 [menghela napas] 1816 01:24:05,545 --> 01:24:08,131 - Tapi dia baru saja mengakui... - Kecuali kita menemukan bukti kuat 1817 01:24:08,173 --> 01:24:12,177 yang diketahui Sterling sendiri, kita hanyalah sepasang pohon 1818 01:24:12,218 --> 01:24:13,678 jatuh di hutan. 1819 01:24:13,720 --> 01:24:14,720 Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? 1820 01:24:16,097 --> 01:24:17,182 NICK: Robek semuanya. 1821 01:24:17,223 --> 01:24:19,142 Segala sesuatu yang kita tahu. 1822 01:24:19,184 --> 01:24:21,436 Aku akan melacak Sterling rapat umum di Atlanta, 1823 01:24:21,478 --> 01:24:25,440 dan lihat apakah kita bisa memecahkannya brankas. 1824 01:24:25,482 --> 01:24:33,482 (♪♪♪) 1825 01:24:43,500 --> 01:24:51,500 (♪♪♪) 1826 01:25:01,267 --> 01:25:03,645 ELI: Bu! Ayah! Kamu ada di mana? 1827 01:25:05,271 --> 01:25:06,271 Saya menelepon polisi. 1828 01:25:07,190 --> 01:25:08,510 Mereka... mereka membuang sampah apartemenku! 1829 01:25:09,818 --> 01:25:12,195 [celana] 1830 01:25:12,237 --> 01:25:14,215 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Syukurlah kamu baik-baik saja. 1831 01:25:14,239 --> 01:25:16,741 - Aku mencari kemana-mana. - Tidak. Keluarlah, Lucas. 1832 01:25:16,783 --> 01:25:19,285 - HAL : Eli, tenanglah sayang... - ELI: Ayah. 1833 01:25:19,327 --> 01:25:21,371 - HAL: Lucas memberitahu kami. - Tidak. Oke? 1834 01:25:21,413 --> 01:25:23,213 Jangan percaya sepatah kata pun yang ingin dia katakan. Oke? 1835 01:25:24,457 --> 01:25:24,499 NATE (pada rekaman): Hal ini hanyalah perbaikan sementara 1836 01:25:25,417 --> 01:25:25,458 untuk membawaku ke garis start. 1837 01:25:26,334 --> 01:25:27,454 Kami akan mengembalikan semuanya 1838 01:25:27,627 --> 01:25:29,187 segera setelah kita berada dalam posisi untuk melakukannya. 1839 01:25:29,754 --> 01:25:31,506 Ini tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran. Itu tanpa korban! 1840 01:25:32,966 --> 01:25:33,008 ELI (ADA REKAMAN): Beritahu itu untuk kelas tak kasat mata... 1841 01:25:33,425 --> 01:25:34,425 [terkesiap] 1842 01:25:36,386 --> 01:25:37,429 Ya Tuhan. 1843 01:25:39,681 --> 01:25:40,390 Tahukah Nick? 1844 01:25:40,432 --> 01:25:42,183 LUCAS: Tidak. 1845 01:25:42,225 --> 01:25:43,393 Dia masih tidak melakukannya. 1846 01:25:44,811 --> 01:25:46,931 Saya harus berkomitmen, atau wajahnya akan memberikan saya pergi. 1847 01:25:48,356 --> 01:25:50,400 Dan sejujurnya, Saya tidak memutuskan untuk melakukannya 1848 01:25:50,442 --> 01:25:52,193 sampai aku berdiri di luar kantor. 1849 01:25:57,866 --> 01:25:58,992 [menghela napas] 1850 01:25:59,034 --> 01:26:01,411 Anda tahu, ini tidak memperbaiki segalanya. 1851 01:26:01,453 --> 01:26:02,662 LUCAS: Saya tahu. 1852 01:26:02,704 --> 01:26:04,205 Aku ingin kamu salah. 1853 01:26:06,916 --> 01:26:07,916 Aku mencintaimu. 1854 01:26:10,670 --> 01:26:11,670 Hanya itu yang saya punya. 1855 01:26:13,298 --> 01:26:14,298 [menghela napas] 1856 01:26:16,009 --> 01:26:17,761 Aku perlu memberitahu Nick. 1857 01:26:17,802 --> 01:26:20,472 Dia sedang dalam perjalanan untuk reli Sterling sekarang. 1858 01:26:20,513 --> 01:26:21,615 Saya terbang dengan kampanye. 1859 01:26:21,639 --> 01:26:23,266 Aku akan melacaknya dan katakan padanya. 1860 01:26:23,308 --> 01:26:24,869 - Kerjakanlah ceritamu. - Aku akan meneleponnya saja. 1861 01:26:24,893 --> 01:26:26,227 LUCAS: Itu mungkin sulit. 1862 01:26:26,269 --> 01:26:27,549 Terakhir kali aku melihatnya telepon Nick, 1863 01:26:28,188 --> 01:26:29,647 itu mengambang dalam kopi Sterling. 1864 01:26:29,689 --> 01:26:30,689 [menghela napas] 1865 01:26:31,900 --> 01:26:33,234 Benar. 1866 01:26:35,570 --> 01:26:37,090 KORESPONDEN 14 (DI TV): Nate Sterling 1867 01:26:38,198 --> 01:26:39,300 akan berada di Atlanta malam ini sementara Senator Turnbull 1868 01:26:39,324 --> 01:26:41,701 bepergian ke Florida. 1869 01:26:41,743 --> 01:26:44,013 KORESPONDEN 15 (DI TV): Dan Nate Sterling sedang tren di media sosial sebagai kegembiraan... 1870 01:26:44,037 --> 01:26:45,917 KORESPONDEN 16 (DI TV): Senator Turnbull memimpin 1871 01:26:46,247 --> 01:26:47,767 semua kandidat dalam total pembelanjaan kampanye, 1872 01:26:49,042 --> 01:26:50,353 setelah mengumpulkan lebih banyak uang tunai daripada Sterling dan Archer 1873 01:26:50,377 --> 01:26:51,836 selama tiga bulan berturut-turut. 1874 01:26:53,963 --> 01:26:54,963 Eli: Lukas. 1875 01:26:55,674 --> 01:26:55,757 LUCAS (LEBIH DARI PONSEL): Hai. 1876 01:26:56,341 --> 01:26:57,341 Apakah kamu menemukannya? 1877 01:26:57,884 --> 01:26:59,070 - [obrolan tidak jelas] - Eh, tidak. Belum. 1878 01:26:59,094 --> 01:27:00,970 ELI (LEBIH DARI PONSEL): Dimana kamu? 1879 01:27:01,012 --> 01:27:02,972 Saya dari ATB. 1880 01:27:03,014 --> 01:27:05,016 KORESPONDEN 17 : A deklarasi Kemerdekaan. 1881 01:27:07,894 --> 01:27:10,605 Dan ada pula yang menelepon Sterling yang paling berpengaruh... 1882 01:27:10,647 --> 01:27:11,898 ELI (LEBIH PONSEL): Tidak ada? 1883 01:27:11,940 --> 01:27:14,359 Ibarat kebun binatang tanpa kandang. 1884 01:27:14,401 --> 01:27:17,487 KORESPONDEN 18: Ini dia berada di reli terbesar Nate Sterling. 1885 01:27:17,529 --> 01:27:18,529 Dia akan melakukan pukulan 1886 01:27:19,280 --> 01:27:20,680 tentang Politik Malam dengan Jane Bower. 1887 01:27:21,032 --> 01:27:22,468 KORESPONDEN 19: Menghambat jalannya 1888 01:27:22,492 --> 01:27:23,552 melalui Amerika lanskap dua pihak. 1889 01:27:23,576 --> 01:27:25,453 [ucapan tidak jelas] 1890 01:27:25,495 --> 01:27:28,331 Dengan dua poin dengan hanya satu minggu lagi. 1891 01:27:28,373 --> 01:27:30,458 [ucapan tidak jelas] 1892 01:27:36,339 --> 01:27:37,339 aku mendapatkannya. 1893 01:27:39,843 --> 01:27:41,362 KORESPONDEN 1: Lebih dari setahun yang lalu. 1894 01:27:41,386 --> 01:27:42,971 [berteriak tidak jelas] 1895 01:27:45,515 --> 01:27:47,600 LUCAS: Aku... aku... aku... aku perlu berbicara dengannya. 1896 01:27:47,642 --> 01:27:49,370 - Aku perlu bicara dengan Tuan Booker. - Tidak ada akses di sini, Pak. 1897 01:27:49,394 --> 01:27:51,034 JANE (DI TV): Nate Sterling siap untuk mengambil 1898 01:27:52,230 --> 01:27:53,582 panggung sebentar lagi untuk membuat argumen penutupnya. 1899 01:27:53,606 --> 01:27:54,899 Kotoran. Telepon kembali ketika Anda mendapatkannya dia. 1900 01:27:56,609 --> 01:27:58,254 JANE (DI TV): Oleh Nicholas Booker, kolumnis terhormat 1901 01:27:58,278 --> 01:28:00,464 untuk Washington Chronicle dan singa dari negara bagian keempat. 1902 01:28:00,488 --> 01:28:01,906 Pemilu adalah sebuah pertarungan yang mematikan. 1903 01:28:01,948 --> 01:28:03,199 JANE: Jika ada apa-apa 1904 01:28:03,241 --> 01:28:05,011 seperti dua pemilu terakhir, itu bisa saja turun 1905 01:28:05,035 --> 01:28:07,370 hingga beberapa ribu suara di beberapa negara bagian yang berayun, 1906 01:28:07,412 --> 01:28:11,875 atau jika itu adalah pengulangan tahun 2000, beberapa ratus suara. 1907 01:28:11,916 --> 01:28:14,669 Kolom Anda telah dibaca beberapa juta. 1908 01:28:14,711 --> 01:28:16,087 Pembaca Anda benar-benar mendengarkanmu. 1909 01:28:16,129 --> 01:28:17,380 Mereka mempercayai Anda. 1910 01:28:17,422 --> 01:28:18,840 Saya menyebutnya seperti saya melihatnya. 1911 01:28:18,882 --> 01:28:19,883 Apa yang kamu lihat di sini? 1912 01:28:23,678 --> 01:28:25,930 [penonton bersorak] 1913 01:28:25,972 --> 01:28:33,972 (♪♪♪) 1914 01:28:43,990 --> 01:28:51,915 (♪♪♪) 1915 01:28:52,957 --> 01:28:56,169 [terkekeh] 1916 01:28:56,211 --> 01:29:00,006 Yah, aku punya kabar baik dan berita buruk. 1917 01:29:00,048 --> 01:29:01,591 Mana yang kamu inginkan terlebih dahulu? 1918 01:29:01,633 --> 01:29:02,884 PENDUKUNG (DI TV): Yang buruk! 1919 01:29:02,926 --> 01:29:03,968 NATE (DI TV) Benar! 1920 01:29:04,010 --> 01:29:06,888 Oke, ini dia. 1921 01:29:08,598 --> 01:29:11,851 Gadis kecilku berusia 21 tahun kemarin. 1922 01:29:13,561 --> 01:29:15,081 Dan hal pertama yang dilakukan Alison adalah memastikan 1923 01:29:15,105 --> 01:29:16,940 pendaftaran pemilihnya adalah terkini. 1924 01:29:16,981 --> 01:29:18,733 [penonton bersorak] 1925 01:29:21,778 --> 01:29:22,778 Halo. 1926 01:29:23,863 --> 01:29:25,407 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Memperlambat. 1927 01:29:31,496 --> 01:29:32,496 Oke. 1928 01:29:33,748 --> 01:29:34,749 Oke. 1929 01:29:34,791 --> 01:29:42,791 (♪♪♪) 1930 01:29:52,809 --> 01:29:56,771 (♪♪♪) 1931 01:30:00,900 --> 01:30:02,253 Dan yang lainnya hanya duduk di tangannya 1932 01:30:02,277 --> 01:30:03,277 dan mengeluh tentang hal itu. 1933 01:30:08,450 --> 01:30:09,784 Karena Alison pantas mendapatkan yang lebih baik. 1934 01:30:09,826 --> 01:30:12,787 Generasi muda kita berhak mendapatkan yang lebih baik. 1935 01:30:12,829 --> 01:30:14,831 Mereka layak untuk melihatnya maju ke masa depan 1936 01:30:14,873 --> 01:30:19,085 seperti yang biasa kita lakukan dengan harapan, dengan bangga, dengan kegembiraan. 1937 01:30:19,127 --> 01:30:20,086 Sialan. 1938 01:30:20,128 --> 01:30:21,087 GORDON: "Astaga" apa? 1939 01:30:21,129 --> 01:30:25,091 (♪♪♪) 1940 01:30:26,134 --> 01:30:27,135 Suci... 1941 01:30:28,178 --> 01:30:29,178 Ini tidak nyata. 1942 01:30:42,650 --> 01:30:43,890 LUCAS: Oh. Hei, Lynn. Saya mengerti. 1943 01:30:46,279 --> 01:30:47,655 [menghela napas] 1944 01:30:52,202 --> 01:30:55,080 Mohon maaf atas kehilanganmu, Nyonya James. 1945 01:30:55,121 --> 01:30:56,706 LINN: Terima kasih. 1946 01:30:56,748 --> 01:30:59,626 Dan terima kasih sudah bersikap baik kepada putriku. 1947 01:30:59,668 --> 01:31:02,712 Anda dan suami Anda punya membesarkan seorang wanita muda yang baik. 1948 01:31:10,261 --> 01:31:12,263 Ayo... 1949 01:31:12,305 --> 01:31:14,015 Seberapa cepat Anda bisa menyelesaikannya ceritanya? 1950 01:31:17,936 --> 01:31:19,521 Aku akan menguburkan ayahku. 1951 01:31:23,191 --> 01:31:24,609 Mungkin sebaiknya Anda mengambil alih saja. 1952 01:31:25,985 --> 01:31:28,113 Itu ceritamu. 1953 01:31:28,154 --> 01:31:30,865 Anda menemukannya. Anda mendorongnya. Anda sedang menulisnya. 1954 01:31:33,535 --> 01:31:36,037 Dan jika kita melakukannya, kita harus cepat. 1955 01:31:36,079 --> 01:31:37,831 Kita punya waktu 24 jam, top. 1956 01:31:38,873 --> 01:31:40,792 Dan itu harus kedap udara. 1957 01:31:41,876 --> 01:31:43,044 Saya akan mengurus sisanya. 1958 01:31:45,296 --> 01:31:46,296 Dan. 1959 01:31:49,551 --> 01:31:50,719 Aku turut prihatin mengenai ayahmu. 1960 01:32:07,777 --> 01:32:09,279 Halo, Eli. 1961 01:32:09,320 --> 01:32:10,920 ELI (LEBIH TELEPON): Nick dan aku punya cerita 1962 01:32:11,740 --> 01:32:13,460 siap untuk dipublikasikan itu mungkin saja yang menentukan 1963 01:32:13,908 --> 01:32:15,177 presiden berikutnya Amerika Serikat. 1964 01:32:15,201 --> 01:32:17,037 Apakah begitu? 1965 01:32:17,078 --> 01:32:18,705 Haruskah saya khawatir? 1966 01:32:18,747 --> 01:32:21,207 Mengapa Anda ingin menjadi presiden, Senator Turnbull? 1967 01:32:22,334 --> 01:32:23,835 TURNBULL (MELALUI TELEPON): Lihat, Eli. 1968 01:32:23,877 --> 01:32:27,380 Saya berasumsi kita tidak setuju pada sebagian besar kebijakan. 1969 01:32:27,422 --> 01:32:30,633 Tapi satu hal yang kami lakukan berdua hargai adalah kebenaran. 1970 01:32:30,675 --> 01:32:32,719 Jadi, aku akan memberimu milikku. 1971 01:32:32,761 --> 01:32:36,056 Saat ini, saya sedang berlari sebagai pemimpin partaiku, 1972 01:32:36,097 --> 01:32:37,891 tapi haruskah aku cukup beruntung 1973 01:32:37,932 --> 01:32:39,976 untuk mengambil sumpah itu pada tanggal 20 Januari, 1974 01:32:41,019 --> 01:32:44,314 Saya akan memerintah sebagai pemimpin negaraku. 1975 01:32:46,149 --> 01:32:48,026 Demokrasi kita rapuh. 1976 01:32:49,611 --> 01:32:52,906 Anda melindunginya dari luar dengan melakukan apa yang Anda lakukan. 1977 01:32:52,947 --> 01:32:55,158 Dan jika saya mendapat kesempatan, Saya akan melindunginya 1978 01:32:55,200 --> 01:32:58,787 dari dalam dengan semua yang aku punya. 1979 01:33:00,288 --> 01:33:01,289 ELI: Dan tidak direkam? 1980 01:33:04,167 --> 01:33:05,168 Hati-hati, Eli. 1981 01:33:12,300 --> 01:33:20,300 (♪♪♪) 1982 01:33:30,318 --> 01:33:34,280 (♪♪♪) 1983 01:33:40,203 --> 01:33:41,955 [terkekeh pelan] 1984 01:33:41,996 --> 01:33:49,996 (♪♪♪) 1985 01:34:00,015 --> 01:34:08,015 (♪♪♪) 1986 01:34:18,033 --> 01:34:26,033 (♪♪♪) 1987 01:34:28,209 --> 01:34:29,502 Saya tidak mengerti. 1988 01:34:29,544 --> 01:34:32,088 Apa...apa istimewanya tentang yang ini? 1989 01:34:36,134 --> 01:34:37,260 LYNN: Hari dimana kamu dilahirkan. 1990 01:34:40,972 --> 01:34:41,972 [menghela napas] 1991 01:34:45,143 --> 01:34:46,478 Saya tidak pernah mengucapkan selamat tinggal. 1992 01:34:48,063 --> 01:34:50,482 Kami pikir itu adalah hal lain alarm palsu dari kemoterapi. 1993 01:34:52,984 --> 01:34:55,195 Dia tahu itu kamu di Chronicle, menulis. 1994 01:34:55,236 --> 01:34:56,780 [menghela napas] 1995 01:34:56,821 --> 01:34:58,031 LYNN: Dia bersikeras 1996 01:34:58,073 --> 01:34:59,908 bahwa di situlah Anda membutuhkannya menjadi. 1997 01:35:02,952 --> 01:35:04,746 Dia mencintaimu. 1998 01:35:07,332 --> 01:35:08,917 Dia sangat bangga. 1999 01:35:12,337 --> 01:35:13,338 [ciuman] 2000 01:35:13,380 --> 01:35:21,380 (♪♪♪) 2001 01:35:22,972 --> 01:35:25,100 [terkekeh pelan] 2002 01:35:25,141 --> 01:35:26,101 Ayah. 2003 01:35:26,142 --> 01:35:34,142 (♪♪♪) 2004 01:35:38,363 --> 01:35:39,363 Oke. 2005 01:35:44,119 --> 01:35:45,078 [mendengus] 2006 01:35:45,120 --> 01:35:53,120 (♪♪♪) 2007 01:36:03,138 --> 01:36:11,138 (♪♪♪) 2008 01:36:15,859 --> 01:36:16,901 [mendengus] 2009 01:36:16,943 --> 01:36:18,945 [telepon berdering] 2010 01:36:24,367 --> 01:36:25,469 KEVIN (LEBIH DARI PONSEL): Dimana kamu? 2011 01:36:25,493 --> 01:36:27,370 -Kevin? - Hei, kamu dimana? 2012 01:36:27,412 --> 01:36:28,556 ELI (LEBIH DARI PONSEL): Aku di rumah orang tuaku. 2013 01:36:28,580 --> 01:36:29,956 Baiklah. 2014 01:36:29,998 --> 01:36:31,225 Temui aku di restoran pada tanggal 4 dan Delaware 2015 01:36:31,249 --> 01:36:32,417 dalam 20 menit. Baiklah? 2016 01:36:34,210 --> 01:36:34,252 - Aku tidak melakukan itu. - KEVIN (LEBIH PONSEL): Ini darurat. 2017 01:36:34,919 --> 01:36:34,961 Tentang apa ini? 2018 01:36:35,587 --> 01:36:36,296 Lihat, saya dipecat. 2019 01:36:36,338 --> 01:36:37,255 Mengapa? 2020 01:36:37,297 --> 01:36:38,882 Karena aku... aku tahu nama-namanya, 2021 01:36:38,923 --> 01:36:41,259 Tom Mayfield, Dekan Clifton, dan Spencer Erickson. 2022 01:36:46,181 --> 01:36:47,974 [obrolan tidak jelas] 2023 01:36:51,478 --> 01:36:53,480 Bagaimana kamu bisa tahu nama-nama itu? 2024 01:36:53,521 --> 01:36:55,315 Itu... um... malam itu 2025 01:36:55,357 --> 01:36:58,026 ketika kamu mendapat telepon itu dan kamu pergi dengan tergesa-gesa, 2026 01:36:59,611 --> 01:37:03,573 baiklah, kamu tidak logout. Dan Gordon berasumsi itu milikku. 2027 01:37:05,325 --> 01:37:08,495 Dengar, aku tidak mengatakan apa-apa, karena aku shock 2028 01:37:08,536 --> 01:37:10,246 dan Gordon membaliknya. 2029 01:37:10,288 --> 01:37:11,848 Saya pikir saya akan bangun menjadi judul 2030 01:37:12,415 --> 01:37:13,975 itu akan berubah jalannya sejarah. 2031 01:37:14,584 --> 01:37:16,184 Lantas, kenapa aku malah terbangun ke email 2032 01:37:17,212 --> 01:37:18,814 memberitahuku bahwa Chronicle apakah mengakhiri kontrakku? 2033 01:37:18,838 --> 01:37:20,078 Maksudku, aku bergegas ke kantor, 2034 01:37:20,715 --> 01:37:22,234 dan keamanan bahkan tidak akan terjadi biarkan aku masuk ke dalam gedung. 2035 01:37:22,258 --> 01:37:23,938 Rupanya, Gordon punya HR membersihkan mejaku 2036 01:37:23,968 --> 01:37:25,178 dan menghapus desktop saya. 2037 01:37:25,220 --> 01:37:27,097 Gordon menghentikan ceritanya untuk menyelamatkan pantatnya sendiri. 2038 01:37:28,473 --> 01:37:30,517 - Kenapa... kenapa dia... -ELI: Jack Hampton. 2039 01:37:30,558 --> 01:37:32,519 Dia adalah pendukung besar Sterling. 2040 01:37:32,560 --> 01:37:33,560 Gordon mencetak ceritanya, 2041 01:37:34,604 --> 01:37:36,044 Perintah Hampton kepalanya di atas piring. 2042 01:37:36,189 --> 01:37:37,375 Gordon mengakhiri ceritanya, Sterling menang. 2043 01:37:37,399 --> 01:37:38,542 Tebak kertas yang mana mempunyai jalur langsung 2044 01:37:38,566 --> 01:37:39,566 ke Ruang Oval. 2045 01:37:42,570 --> 01:37:45,281 Jadi, Gordon sedang bermain politik 2046 01:37:45,323 --> 01:37:47,992 lebih kotor daripada para politisi sialan itu? 2047 01:37:50,412 --> 01:37:51,412 [mencemooh] 2048 01:37:54,624 --> 01:37:57,419 Tolong tangkap bajingan itu. 2049 01:37:58,503 --> 01:37:59,587 Saya tidak percaya 2050 01:37:59,629 --> 01:38:01,149 kamu membiarkan Gordon berpikir itu adalah ceritamu. 2051 01:38:03,216 --> 01:38:06,594 Lihat. Saya tidak pernah mengatakan demikian. 2052 01:38:06,636 --> 01:38:08,972 Dan ternyata, Aku membantumu. 2053 01:38:10,557 --> 01:38:12,559 Jadi, sama-sama. Hmm? 2054 01:38:19,607 --> 01:38:21,109 Tidak, Eli. Saya mengerti. Silakan. 2055 01:38:22,235 --> 01:38:23,236 Anda menganggur. 2056 01:38:23,278 --> 01:38:25,280 Itu tidak benar. Tusukan. 2057 01:38:30,952 --> 01:38:32,232 Sudahkah Anda menunjukkan kisahnya kepada Gordon? 2058 01:38:33,121 --> 01:38:34,515 NICK (LEBIH DARI PONSEL) : aku menunggumu. 2059 01:38:34,539 --> 01:38:35,850 Anda harus melihatnya raut wajahnya. 2060 01:38:35,874 --> 01:38:37,514 - Dimana kamu? - Aku sedang dalam perjalanan. 2061 01:38:37,792 --> 01:38:39,272 Apa pun yang Anda lakukan, jangan bicara pada Gordon. 2062 01:38:43,089 --> 01:38:45,467 Dan saya pikir saya telah melihat semuanya. 2063 01:38:50,388 --> 01:38:51,389 Kami melakukan ini? 2064 01:38:51,431 --> 01:38:53,016 [terkekeh] 2065 01:38:54,309 --> 01:38:56,227 ELI: Apa? 2066 01:38:56,269 --> 01:38:58,563 Beban dunia terletak di telapak tanganku. 2067 01:38:58,605 --> 01:39:00,482 Kurasa aku berpikir itu akan menjadi sedikit lebih berat. 2068 01:39:01,566 --> 01:39:03,318 [terkekeh pelan] 2069 01:39:03,360 --> 01:39:07,072 Anda tahu apa artinya ini jika kita melalui ini. 2070 01:39:11,534 --> 01:39:13,161 Dan kamu bersedia? 2071 01:39:13,203 --> 01:39:16,206 Saya rasa itulah sebabnya mereka menyebutnya momen kebenaran. 2072 01:39:18,750 --> 01:39:20,001 Itu ceritamu. 2073 01:39:23,296 --> 01:39:24,673 Apa? 2074 01:39:24,714 --> 01:39:27,592 Tidak. Aku... aku menemukannya, ya, tapi kamu membimbingku. 2075 01:39:30,762 --> 01:39:32,806 Jika kamu tidak mendapatkanku wawancara itu 2076 01:39:32,847 --> 01:39:35,618 - di Meyers dan Goldstein... - Kamu akan mendapatkannya dengan cara lain. 2077 01:39:35,642 --> 01:39:36,685 aku meragukanmu. 2078 01:39:38,395 --> 01:39:40,397 Anda berjuang melewati keraguan. 2079 01:39:40,438 --> 01:39:41,523 Anda mengajak saya untuk perjalanan. 2080 01:39:43,149 --> 01:39:45,610 Saya tidak memberikan apa pun bahwa kamu belum... 2081 01:39:45,652 --> 01:39:47,362 Anda sekarang bisa. 2082 01:39:47,404 --> 01:39:48,196 Apa? 2083 01:39:48,238 --> 01:39:49,239 Kredibilitas. 2084 01:39:50,532 --> 01:39:52,742 Sterling benar. Tidak ada yang tahu namaku. 2085 01:39:52,784 --> 01:39:56,329 Dan mereka yang melakukannya tidak begitu menyukainya. 2086 01:39:56,371 --> 01:39:58,289 Jika saya mempublikasikan ini sendirian, 2087 01:39:58,331 --> 01:40:01,543 itu tidak akan mendapat daya tarik apa pun. Atau lebih buruk lagi, itu akan diberhentikan. 2088 01:40:03,253 --> 01:40:06,715 Tapi datang dari Nicholas Booker, itu akan ada di setiap halaman depan 2089 01:40:06,756 --> 01:40:08,591 dan jaringan televisi dalam hitungan menit. 2090 01:40:09,843 --> 01:40:11,386 Kita perlu melakukan ini bersama-sama. 2091 01:40:12,804 --> 01:40:15,390 Dan setelah kita memecahkan ceritanya, kita bisa mendirikan toko kita sendiri. 2092 01:40:16,850 --> 01:40:19,227 Tidak ada editor atau perusahaan induk 2093 01:40:19,269 --> 01:40:21,521 untuk memberitahu kami apa kami bisa dan tidak bisa mencetak. 2094 01:40:21,563 --> 01:40:25,525 Sebuah publikasi yang menjawab hanya fakta, 2095 01:40:25,567 --> 01:40:26,568 kemanapun mereka memimpin. 2096 01:40:28,611 --> 01:40:29,654 Kita akan menyebutnya apa? 2097 01:40:32,198 --> 01:40:33,198 Independen. 2098 01:40:36,661 --> 01:40:37,787 Independen. 2099 01:40:37,829 --> 01:40:45,829 (♪♪♪) 2100 01:40:54,763 --> 01:40:56,723 [bernafas dalam-dalam] 2101 01:40:56,765 --> 01:41:04,765 (♪♪♪) 2102 01:41:13,198 --> 01:41:14,407 Anda melakukan kehormatan. 2103 01:41:14,449 --> 01:41:22,449 (♪♪♪) 2104 01:41:33,843 --> 01:41:34,844 [terkekeh] 2105 01:41:36,638 --> 01:41:37,597 Terima kasih. 2106 01:41:37,639 --> 01:41:45,639 (♪♪♪) 2107 01:41:49,651 --> 01:41:50,735 Sekarang apa? 2108 01:41:51,986 --> 01:41:53,706 Apa yang kamu katakan? kita keluar dari sini? 2109 01:41:55,323 --> 01:41:56,783 Dan pergi kemana? 2110 01:41:56,825 --> 01:41:58,785 Saksikan kembang api dari bukit. 2111 01:41:58,827 --> 01:42:02,789 (♪♪♪) 2112 01:42:04,457 --> 01:42:08,378 [jurnalis berteriak-teriak] 2113 01:42:08,420 --> 01:42:16,420 (♪♪♪) 2114 01:42:26,438 --> 01:42:34,438 (♪♪♪) 2115 01:42:36,489 --> 01:42:37,699 50 tahun, Gordon. 2116 01:42:39,325 --> 01:42:40,702 Aku tidak tahu kamu memilikinya di dalam dirimu. 2117 01:42:44,956 --> 01:42:49,294 Aku hanya berusaha melindungi semua orang di sini. 2118 01:42:49,336 --> 01:42:52,839 Dan aku hanya berusaha melindungi semua orang di luar sana. 2119 01:42:52,881 --> 01:43:00,881 (♪♪♪) 2120 01:43:02,891 --> 01:43:03,891 Hati-hati, Gordon. 2121 01:43:07,854 --> 01:43:09,614 Sepertinya mereka akan membaca yang ini di Virginia Barat? 2122 01:43:11,733 --> 01:43:12,692 Hmm. 2123 01:43:12,734 --> 01:43:20,734 (♪♪♪) 2124 01:43:28,583 --> 01:43:31,294 ♪ Oh, cantik ♪ 2125 01:43:31,336 --> 01:43:34,964 ♪ Bagi para pahlawan terbukti dalam membebaskan perselisihan ♪ 2126 01:43:46,726 --> 01:43:50,563 ♪ Siapa yang lebih dari diri sendiri negara mereka dicintai ♪ 2127 01:43:54,734 --> 01:43:58,905 ♪ Dan belas kasihan lebih dari kehidupan ♪ 2128 01:44:05,787 --> 01:44:09,708 ♪ Amerika, hmm, Amerika ♪ 2129 01:44:14,087 --> 01:44:17,716 ♪ Semoga Tuhan memurnikan emasmu ♪ 2130 01:44:20,051 --> 01:44:23,847 ♪ Hingga segala kesuksesan menjadi keluhuran dan setiap keuntungan diramalkan ♪ 2131 01:44:36,026 --> 01:44:37,527 ♪ Dan tahukah kamu, ketika aku masih di sekolah ♪ 2132 01:44:37,569 --> 01:44:38,671 ♪ Kami biasa menyanyikannya sesuatu seperti ini ♪ 2133 01:44:38,695 --> 01:44:39,946 ♪ Dengarkan di sini ♪ 2134 01:44:39,988 --> 01:44:43,867 ♪ Oh, cantik untuk langit yang luas ♪ 2135 01:44:50,915 --> 01:44:53,918 ♪ Untuk butiran gelombang kuning ♪ 2136 01:44:59,341 --> 01:45:03,011 ♪ Untuk gunung ungu, Yang Mulia ♪ 2137 01:45:08,058 --> 01:45:12,020 ♪ Di atas dataran buah ♪ 2138 01:45:13,772 --> 01:45:14,812 ♪ Tapi sekarang, tunggu dulu ♪ 2139 01:45:16,024 --> 01:45:19,861 ♪ Saya sedang berbicara tentang Amerika, Amerika yang manis ♪ 2140 01:45:26,493 --> 01:45:30,121 ♪ Kamu tahu, Tuhan sudah menyelesaikannya menumpahkan rahmatnya padamu ♪ 2141 01:45:32,999 --> 01:45:36,795 ♪ Dia memahkotai kebaikanmu, ya, benar, dalam persaudaraan ♪ 2142 01:45:42,759 --> 01:45:46,638 ♪ Dari laut ke laut yang bersinar ♪ 2143 01:45:48,807 --> 01:45:50,642 ♪ Kamu tahu Saya berharap saya memiliki seseorang ♪ 2144 01:45:50,684 --> 01:45:51,726 ♪ Untuk membantuku menyanyikan ini ♪ 2145 01:45:51,768 --> 01:45:55,605 ♪ Amerika ♪ 2146 01:45:55,647 --> 01:45:56,690 ♪ Amerika ♪ 2147 01:45:58,525 --> 01:46:00,902 ♪ Aku mencintaimu, Amerika ♪ 2148 01:46:00,944 --> 01:46:02,404 ♪ Tuhan mencurahkan rahmat-Nya pada ♪ 2149 01:46:03,530 --> 01:46:05,530 ♪ Begini, ya Tuhan, dia sudah selesai Kasih karunia-Nya padamu ♪ 2150 01:46:07,951 --> 01:46:09,619 ♪ Dan kamu harus mencintainya untuk itu ♪ 2151 01:46:09,661 --> 01:46:13,081 ♪ Karena dia, dia, dia, dia yang dinobatkan kebaikanmu ♪ 2152 01:46:14,165 --> 01:46:17,877 ♪ Dia bilang padaku dia akan melakukannya dengan persaudaraan ♪ 2153 01:46:19,421 --> 01:46:23,133 ♪ Dari laut ke laut yang bersinar ♪ 2154 01:46:26,428 --> 01:46:30,098 ♪ Ya Tuhan, ya Tuhan, Saya berterima kasih, Tuhan ♪ 2155 01:46:31,766 --> 01:46:35,729 ♪ Laut yang bersinar ♪ 2156 01:46:35,770 --> 01:46:43,770 (♪♪♪) 2157 01:46:53,788 --> 01:47:01,788 (♪♪♪) 2158 01:47:11,806 --> 01:47:19,806 (♪♪♪) 2159 01:47:29,824 --> 01:47:37,824 (♪♪♪)